Deuteronômio 21:15

Nova Bíblia Viva

“Se um homem tiver duas esposas e amar uma delas e a outra não, e as duas lhe derem filhos, sendo que o filho mais velho é da mulher não amada,

Bíblia Livre

Quando um homem tiver duas mulheres, uma amada e a outra aborrecida, e a amada e a aborrecida lhe derem à luz filhos, e o filho primogênito for da aborrecida;

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naser, existir, vir a ser
3. לְ/אִ֜ישׁle./'Ishhomem, varão
4. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
5. נָשִׁ֗יםna.Shimmulher, esposa
6. הָ/אַחַ֤תha./'a.Chatum
7. אֲהוּבָה֙'a.hu.Vahamar
8. וְ/הָ/אַחַ֣תve./ha./'a.Chatum
9. שְׂנוּאָ֔הse.nu.'Ahodiar
10. וְ/יָֽלְדוּ\־ve./yal.du-gerar, dar à luz
11. ל֣/וֹl/oa ele
12. בָנִ֔יםva.Nimfilho
13. הָ/אֲהוּבָ֖הha./'a.hu.Vahamar
14. וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑הve./ha./se.nu.'Ahodiar
15. וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
16. הַ/בֵּ֥ןha./Benfilho
17. הַ/בְּכ֖וֹרha./be.Khorprimogênito
18. לַ/שְּׂנִיאָֽה\׃la./se.ni.'Ahodiada

Referências cruzadas

• Gênesis 29:33

  Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão.

• Gênesis 29:20

  Assim, Jacó trabalhou sete anos para Labão para poder casar-se com Raquel. Ele a amava tanto que os sete anos pareceram poucos dias.

• 1 Samuel 1:4-5

  No dia em que Elcana oferecia o seu sacrifício, dava uma parte para Penina e outra para todos os filhos e filhas dela. Mas a Ana ele dava duas vezes mais, porque a amava, apesar de o Senhor a ter deixado estéril.

• Gênesis 29:18

  Jacó gostou de Raquel e disse: “Trabalharei sete anos para você para poder casar-me com Raquel, sua filha mais nova”.

• Gênesis 29:30-31

  Jacó deitou-se com Raquel. Ele a amava mais do que a Lia, e trabalhou mais sete anos para Labão. Quando o Senhor viu que Lia era desprezada por Jacó, fez com que ela tivesse filhos; Raquel, porém, não podia ter filhos.