Deuteronômio 30:16

Nova Bíblia Viva

Ordeno hoje que amem o Senhor, o seu Deus, que sigam os caminhos traçados por ele e que guardem os seus mandamentos, leis e ordenanças. Somente assim vocês poderão viver e se tornar uma grande nação, e o Senhor, o seu Deus, abençoará vocês e a terra de que vão tomar posse.

Bíblia Livre

Porque eu te mando hoje que ames ao SENHOR teu Deus, que andes em seus caminhos, e guardes seus mandamentos e seus estatutos e seus regulamentos, para que vivas e sejas multiplicado, e o SENHOR teu Deus te abençoe na terra à qual entras para possuí-la.

No original (hebraico)

  1. אִם\־'im-se; acaso
  2. תִּשְׁמַעtish.Ma'ouvir, escutar
  3. אֶל'el-a, para, em direção a
  4. מִצְוֹתmitz.vot-mandamento
  5. יְהוָהYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. אֱלֹהֶי/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
  7. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
  9. מְצַוְּ/ךָ֮me.tza.ve./Khaordenar, mandar
  10. הַ/יּוֹם֒hai./yOmdia
  11. לְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahamar
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
  14. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
  15. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
  16. בִּ/דְרָכָ֔י/וbi/d.ra.Kha/vcaminho, conduta
  17. וְ/לִ/שְׁמֹ֛רve./li/sh.Morguardar, obedecer
  18. מִצְוֹתָ֥י/וmitz.vo.Ta/vmandamento
  19. וְ/חֻקֹּתָ֖י/וve./chu.ko.Ta/vestatuto, ordenança
  20. וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/וu./mish.pa.Ta/vjuízo, justiça
  21. וְ/חָיִ֣יתָve./cha.Yi.taviver
  22. וְ/רָבִ֔יתָve./ra.Vi.tamultiplicar-se, aumentar
  23. וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙u./ve.rakh./Khaabençoar
  24. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
  25. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
  26. בָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzterra, país
  27. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  28. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
  29. בָא\־va'-vir, entrar
  30. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
  31. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas