Deuteronômio 30:3

Nova Bíblia Viva

então o Senhor, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado.

Bíblia Livre

O SENHOR te restaurará de teu infortúnio, terá misericórdia de ti, e voltará a recolher-te de todos os povos aos quais o SENHOR, teu Deus, te houver disperso.

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁ֨בve./Shavvoltar, retornar
2. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שְׁבוּתְ/ךָ֖she.vu.te./Khacativeiro, sorte
6. וְ/רִחֲמֶ֑/ךָve./ri.cha.Me./khacompadecer-se, ter misericórdia
7. וְ/שָׁ֗בve./Shavvoltar, retornar
8. וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ve./ki.betz./Chaajuntar, reunir
9. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
10. הָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimpovo
11. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
12. הֱפִֽיצְ/ךָ֛he.fi.tze./Khaespalhar, dispersar
13. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
15. שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá

Referências cruzadas

• Jeremias 29:14

  É verdade, diz o Senhor, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o Senhor. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o Senhor.

• Ezequiel 36:24

  “Pois eu os reunirei dentre todas as nações por onde vocês andam espalhados. Depois os levarei de volta para sua própria terra!

• Salmos 147:2

  O Senhor constrói Jerusalém novamente e reúne os israelitas espalhados por todo o mundo.

• Ezequiel 34:12-13

  Farei como o pastor que procura as ovelhas perdidas de seu rebanho. Tomarei conta das minhas ovelhas. Resgatarei minhas ovelhas de todos os lugares por onde elas foram espalhadas no dia de nuvens e escuridão. Tirarei o meu rebanho do meio dos povos, reunirei as minhas ovelhas que se acham espalhadas pelas nações, e depois reunirei todas elas em sua própria terra novamente. Cuidarei delas pessoalmente sobre os montes de Israel, junto aos riachos mansos onde a terra é boa, e em todos os povoados.

• Lamentações 3:32

  Mesmo que ele faça uma pessoa sofrer, também vai mostrar a sua compaixão, porque grande é o seu amor.

• Zacarias 8:7-8

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vocês podem ficar certos de que vou salvar o meu povo, os que foram espalhados para o oriente e os que foram levados para o ocidente. Onde quer que estejam, eu os salvarei! Eu os trarei de volta à sua terra, para viverem seguros em Jerusalém. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus, justo e verdadeiro, e que perdoa os seus pecados!”

• Jeremias 32:37-44

  ‘Sim, isso vai acontecer. Mas, no futuro, trarei o meu povo de volta de todos os países por onde espalhei os israelitas, no tempo da minha ira e do meu furor. Voltarão para esta terra, e farei com que eles vivam em paz e segurança. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. Darei a todos eles um só coração e um só pensamento para que me temam para sempre. Isso acontecerá para o bem deles, de seus filhos e das suas futuras gerações.…

• Lamentações 3:22

  O grande amor de Deus nunca termina. A única razão por não sermos completamente destruídos é a misericórdia do Senhor. Ela é inesgotável.

• Jeremias 31:10

  “Ouçam esta mensagem do Senhor, ó nações da terra! Anunciem estas palavras nas terras distantes: ‘Aquele que espalhou o povo de Israel pela terra vai reuni-lo e vigiá-lo como um pastor vigia o seu rebanho’.

• Romanos 11:31

  E agora os israelitas é que são os rebeldes, porém algum dia eles também participarão da misericórdia que Deus tem tido para com vocês.