Jeremias 31:10

Nova Bíblia Viva

“Ouçam esta mensagem do Senhor, ó nações da terra! Anunciem estas palavras nas terras distantes: ‘Aquele que espalhou o povo de Israel pela terra vai reuni-lo e vigiá-lo como um pastor vigia o seu rebanho’.

Bíblia Livre

Ouvi a palavra do SENHOR, ó nações, e a anunciai nos litorais de longe, e dizei: Aquele que espalhou a Israel o juntará e o guardará, tal como um pastor ao seu gado.

No original (hebraico)

1. שִׁמְע֤וּshim.'Uouvir, escutar
2. דְבַר\־de.var-palavra, coisa
3. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. גּוֹיִ֔םgo.Yimnação, povo; gentios
5. וְ/הַגִּ֥ידוּve./ha.Gi.ducontar, anunciar
6. בָ/אִיִּ֖יםva./'i.Yimilha, litoral
7. מִ/מֶּרְחָ֑קmi./mer.Chaklonge, distância
8. וְ/אִמְר֗וּve./'im.Rudizer
9. מְזָרֵ֤הme.za.Rehespalhar, joeirar
10. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
11. יְקַבְּצֶ֔/נּוּye.ka.be.Tze./nuajuntar, reunir
12. וּ/שְׁמָר֖/וֹu./she.ma.R/oguardar, obedecer
13. כְּ/רֹעֶ֥הke./ro.'Ehapascentar, pastorear
14. עֶדְרֽ/וֹ\׃ed.R/orebanho

Referências cruzadas

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Ezequiel 34:12

  Farei como o pastor que procura as ovelhas perdidas de seu rebanho. Tomarei conta das minhas ovelhas. Resgatarei minhas ovelhas de todos os lugares por onde elas foram espalhadas no dia de nuvens e escuridão.

• Deuteronômio 30:4

  Ainda que vocês tenham sido levados para os confins da terra, lá o Senhor, o seu Deus, os encontrará e de lá os trará de volta.

• Isaías 66:19

  Então estabelecerei um sinal da minha autoridade entre as nações. Os homens que escaparem do meu julgamento serão enviados como meus mensageiros aos povos distantes: a Társis, a Pul e aos lídios, países onde há ótimos flecheiros, a Tubal, à Grécia e até às terras mais distantes do mundo, que nunca ouviram falar de mim, nem viram a minha glória. Eles anunciarão a minha glória aos povos.

• João 11:52

  e não somente por aquela nação, mas por todos os filhos de Deus espalhados ao redor do mundo, para reuni-los num povo.

• Atos 20:28-29

  E agora, cuidem de vocês e não deixem de alimentar e pastorear o rebanho de Deus, a igreja dele, comprada com o seu próprio sangue, pois o Espírito Santo os constituiu bispos. Eu sei com certeza que, depois que eu for, falsos mestres aparecerão como lobos ferozes no meio de vocês e não terão pena do rebanho.

• Ezequiel 11:16

  “Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Embora eu os tenha espalhado entre os outros povos do mundo e vocês estejam longe de sua terra natal, não se desesperem! Será por um breve período. Eu estarei junto a vocês, eu serei o seu templo no pouco tempo em que vocês ficarem longe de Israel.

• João 10:27

  As minhas ovelhas reconhecem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

• Miqueias 4:6

  “Naquele dia”, diz o Senhor, “reunirei aqueles que sofrem, os dispersos, todos os que castiguei,

• Sofonias 3:19

  Castigarei duramente todos os que maltrataram vocês. Salvarei os fracos e indefesos e reunirei os que foram expulsos da terra onde viviam. Darei glória aos que, quando foram levados presos, receberam ofensas e zombarias.