Deuteronômio 31:12

Nova Bíblia Viva

Reúnam todo o povo, homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que estiverem nas suas cidades. Todos deverão ouvir e aprender estas leis, para que aprendam a respeitar o Senhor, o seu Deus, e obedecer a todas as palavras desta lei.

Bíblia Livre

Farás congregar o povo, homens e mulheres e crianças, e teus estrangeiros que estiverem em tuas cidades, para que ouçam e aprendam, e temam ao SENHOR vosso Deus, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei:

No original (hebraico)

1. הַקְהֵ֣לhak.Helreunir-se, congregar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
4. הָֽ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimhomem, gente
5. וְ/הַ/נָּשִׁים֙ve./ha./na.Shimmulher, esposa
6. וְ/הַ/טַּ֔ףve./ha./Tafcrianças, meninos
7. וְ/גֵרְ/ךָ֖ve./ge.re./Khaestrangeiro, peregrino
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָbi/sh.'a.Rei./khaporta, portão
10. לְמַ֨עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
11. יִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uouvir, escutar
12. וּ/לְמַ֣עַןu./le.Ma.'anpor causa de, a fim de
13. יִלְמְד֗וּyil.me.Duaprender, ensinar
14. וְ/יָֽרְאוּ֙ve./ya.re.'Utemer
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
18. וְ/שָֽׁמְר֣וּve./sha.me.Ruguardar, obedecer
19. לַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotfazer, agir
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. דִּבְרֵ֖יdiv.Reipalavra, coisa
23. הַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahlei, instrução (torá)
24. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:10

  Não esqueçam do dia em que estiveram diante do Senhor, o seu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: ‘Reúna o povo na minha presença para que ouçam as minhas palavras e aprendam a ter reverência para comigo a vida inteira, e as ensinem aos seus filhos’.

• Deuteronômio 6:6-7

  Medite sempre nessas palavras que hoje estou ordenando. Ensine-as com diligência aos seus filhos. Converse sobre elas quando estiver em casa, quando estiver andando por algum caminho, quando se deitar e quando se levantar.

• Salmos 19:7-11

  A lei do Senhor é perfeita; ela devolve à nossa alma as forças perdidas. A revelação da vontade de Deus é digna de confiança; ela dá sabedoria a quem estiver disposto a aprender. As ordens que Deus dá aos homens são sempre justas; quem obedece, sente uma profunda alegria no coração. Os preceitos do Senhor são bem claros e iluminam os nossos olhos. A obediência ao Senhor nos conserva puros; é a garantia de vida eterna. As ordenanças do Senhor são verdadeiras e todas elas justas.…

• Salmos 34:11-14

  Filhos e filhas, ouçam-me: Eu lhes ensinarei o temor do Senhor. Você deseja amar a vida e ser feliz? Cuidado então com o que fala! Evite dizer mentiras e falar mal dos outros.…

• 2 Timóteo 3:15-17

  Você sabe como as Sagradas Escrituras lhe foram ensinadas quando você ainda era bem pequeno; e são elas que o fazem sábio para aceitar a salvação de Deus mediante a fé em Cristo Jesus. Toda a Escritura nos foi dada por inspiração de Deus e é útil para nos ensinar o que é verdadeiro e para nos fazer compreender o que está errado em nossas vidas; ela nos endireita e nos ajuda a fazer o que é correto. Ela é o meio que Deus utiliza para nos tornar bem preparados em todos os pontos, perfeitamente habilitados para toda boa obra.

• Esdras 10:1

  Enquanto eu, Esdras, estava curvado no chão diante do templo, chorando, orando e fazendo esta confissão, uma grande multidão de Israel, homens, mulheres e crianças, ajuntou-se ao redor de mim, e todos choravam amargamente comigo.

• Deuteronômio 29:29

  “As coisas encobertas pertencem ao Senhor, o nosso Deus, mas as reveladas são para serem conhecidas por nós e por nossos filhos, para que obedeçamos a todas as palavras desta lei para sempre.

• João 5:39

  Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque creem que elas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito!