Deuteronômio 31:13

Nova Bíblia Viva

Façam isso, para que os seus filhos, que não conheceram estas leis, possam ouvir e aprender a ter respeito pelo Senhor, o seu Deus, todos os dias em que viverem na terra da qual tomarão posse quando passarem o rio Jordão”.

Bíblia Livre

E os filhos deles que não souberem ouçam, e aprendam a temer ao SENHOR vosso Deus todos os dias que viverdes sobre a terra, para ir à qual passais o Jordão para possuí-la.

No original (hebraico)

1. וּ/בְנֵי/הֶ֞םu./ve.nei./Hemfilho
2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
3. לֹֽא\־lo'-não
4. יָדְע֗וּya.de.'Usaber, conhecer
5. יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uouvir, escutar
6. וְ/לָ֣מְד֔וּve./La.me.Duaprender, ensinar
7. לְ/יִרְאָ֖הle./yir.'Ahtemer
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. אֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimdia
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אַתֶּ֤ם'a.Temtu, vós
15. חַיִּים֙chai.Yimvivo; vida
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
18. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
19. אַתֶּ֜ם'a.Temtu, vós
20. עֹבְרִ֧ים'oe.Rimpassar, atravessar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.DenJordão
23. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
24. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:2

  Ouçam! Não estou falando com os seus filhos, que não experimentaram nem viram a disciplina do Senhor, o seu Deus. Considerem a grandeza dele, a sua mão poderosa e o seu braço forte,

• Deuteronômio 6:7

  Ensine-as com diligência aos seus filhos. Converse sobre elas quando estiver em casa, quando estiver andando por algum caminho, quando se deitar e quando se levantar.

• Efésios 6:4

  Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.

• Provérbios 22:6

  Instrua seu filho a formar bons hábitos enquanto ainda é pequeno. Assim, ele nunca abandonará o bom caminho, mesmo depois de adulto.

• Salmos 78:4-8

  Vou lhes contar essas coisas para vocês poderem passar adiante a história dos milagres maravilhosos que o Senhor realizou e do seu grande poder, contando aos seus filhos e netos. Ele deu suas leis a Jacó para mostrar sua vontade ao povo, e ordenou aos antigos israelitas que ensinassem essas leis aos seus filhos. Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,…