Deuteronômio 33:17

Nova Bíblia Viva

Em majestade ele é como a primeira cria do touro; seus chifres são como de um boi selvagem, com os quais afastará todos os povos para os confins da terra! Assim será com as dezenas de milhares de Efraim; e com os milhares de Manassés”.

Bíblia Livre

Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, e suas pontas, chifres de boi selvagem; com eles chifrará os povos juntamente até os confins da terra; e estes são as dezenas de milhares de Efraim, e estes os milhares de Manassés.

No original (hebraico)

1. בְּכ֨וֹרbe.Khorprimogênito
2. שׁוֹר֜/וֹsho.R/oboi, touro
3. הָדָ֣רha.Daresplendor, majestade
4. ל֗/וֹl/oa ele
5. וְ/קַרְנֵ֤יve./kar.Neichifre; poder
6. רְאֵם֙re.'Emboi selvagem
7. קַרְנָ֔י/וkar.Na/vchifre; poder
8. בָּ/הֶ֗םba./Hema eles
9. עַמִּ֛ים'a.Mimpovo
10. יְנַגַּ֥חye.na.Gachescornar, dar marradas
11. יַחְדָּ֖וyach.Davjuntos, unidos
12. אַפְסֵי\־'af.sei-extremidade; nada, cessação
13. אָ֑רֶץ'A.retzterra, país
14. וְ/הֵם֙ve./Hemeles
15. רִבְב֣וֹתri.Votmiríade, dez mil
16. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEfraim
17. וְ/הֵ֖םve./Hemeles
18. אַלְפֵ֥י'al.Feimil
19. מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סme.na.ShehManassés

Referências cruzadas

• Números 23:22

  Deus os tirou do Egito. Israel tem a força de um boi selvagem.

• 1 Reis 22:11

  Um dos profetas, Zedequias, filho de Quenaaná, fez alguns chifres de ferro e disse: “Assim diz o Senhor: ‘Com estes chifres o senhor ferirá os sírios, até que sejam destruídos’ ”.

• Salmos 44:5

  Pois somente com a sua ajuda podemos vencer os nossos inimigos; pelo seu nome pisamos naqueles que se levantam contra nós.

• Gênesis 48:19

  Mas seu pai recusou-se e disse: “Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também formarão um grande povo. Mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações”.

• 1 Crônicas 5:1

  O filho mais velho de Israel era Rúben, mas já que ele havia desonrado o leito do seu pai, seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de José, filho de Israel, seu irmão por parte de pai. Por isso, nos registros genealógicos não aparece o nome de Rúben como o filho mais velho.

• Números 24:8

  Deus os tirou do Egito. Eles têm a força de um boi selvagem. Devoram as nações inimigas e quebram os seus ossos; E as suas flechas as atravessam.

• Salmos 92:10

  Mas quanto a mim, o Senhor me dá a força de um boi selvagem; derrama bênçãos sempre novas sobre mim.

• 2 Crônicas 18:10

  Um deles, Zedequias, filho de Quenaaná, fez para essa ocasião chifres de ferro, e disse: “O Senhor diz que o rei irá ferir os sírios com estes chifres, até que eles sejam destruídos!”

• Oseias 5:3

  “Conheço seus pecados, Israel! Você me deixou, como uma prostituta abandona seu marido; você é totalmente depravado.

• Oseias 6:4

  “Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.