Deuteronômio 4:21
Nova Bíblia Viva
“Mas o Senhor ficou irado comigo por causa de vocês, e jurou que eu não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês como herança.
Bíblia Livre
E o SENHOR se irou contra mim sobre vossos negócios, e jurou que eu não passaria o Jordão, nem entraria na boa terra, que o SENHOR teu Deus te dá por herança.
No original (hebraico)
- וַֽ/יהוָ֥הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- הִתְאַנֶּף\־hit.'a.nef-irar-se
- בִּ֖/יb/ia mim
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- דִּבְרֵי/כֶ֑םdiv.rei./Khempalavra, coisa
- וַ/יִּשָּׁבַ֗עva/i.yi.sha.Va'jurar
- לְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tipara que não
- עָבְרִ/י֙'a.ve.R/ipassar, atravessar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
- וּ/לְ/בִלְתִּי\־u./le./vil.ti-para que não
- בֹא֙vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
- הַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahbom; bem
- אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
- יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
- נֹתֵ֥ןno.Tendar
- לְ/ךָ֖le./Khaa ti
- נַחֲלָֽה\׃na.cha.Lahherança
Referências cruzadas
- Deuteronômio 1:37
“Vocês fizeram com que o Senhor ficasse irado comigo também. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra.
- Números 20:12
Mas o Senhor disse a Moisés e a Arão: “Como vocês não creram em mim e não me santificaram diante do povo de Israel, vocês não vão levar os filhos de Israel para a terra que prometi dar a eles”.
- Salmos 106:32-33
Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado; os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir.
- Deuteronômio 3:26
“Porém, o Senhor ficou muito irado contra mim, por causa de vocês, e não atendeu à minha súplica. ‘Não fale mais nisso’, ordenou ele,
- Deuteronômio 31:2
“Já estou com cento e vinte anos de idade e já não sou capaz de conduzi-los. O Senhor me disse: ‘Você não atravessará o rio Jordão’.