Deuteronômio 4:42

Nova Bíblia Viva

para servirem de refúgio a todo aquele que tivesse matado alguém involuntariamente. O perseguido poderá fugir para uma dessas cidades a fim de salvar a sua vida.

Bíblia Livre

Para que fugisse ali o homicida que matasse a seu próximo por acidente, sem haver tido inimizade com ele desde ontem nem antes de ontem; e que fugindo de uma vez destas cidades salvara a vida:

No original (hebraico)

1. לָ/נֻ֨סla./Nusfugir
2. שָׁ֜מָּ/הSha.ma/hali, lá
3. רוֹצֵ֗חַro.Tze.achassassinar
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. יִרְצַ֤חyir.Tzachassassinar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./hupróximo, companheiro
8. בִּ/בְלִי\־bi/v.li-sem
9. דַ֔עַתDa.'atconhecimento
10. וְ/ה֛וּאve./Hu'ele, ela, isso
11. לֹא\־lo'-não
12. שֹׂנֵ֥אso.Ne'odiar
13. ל֖/וֹl/oa ele
14. מִ/תְּמ֣וֹלmi./te.Molontem
15. שִׁלְשׁ֑וֹםshil.Shomanteontem
16. וְ/נָ֗סve./Nasfugir
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. אַחַ֛ת'a.Chatum
19. מִן\־min-de, desde; parte de
20. הֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimcidade
21. הָ/אֵ֖לha./'Elestes
22. וָ/חָֽי\׃va./Chaiviver

Referências cruzadas

• Deuteronômio 19:1-10

  “Quando o Senhor, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra ele está dando a vocês, e quando as expulsarem e habitarem nas suas cidades e nas suas casas, separem três cidades de refúgio no meio da terra de vocês que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês, para dela tomarem posse. Dividam a terra em três partes que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês como herança, e escolham uma cidade que seja de fácil acesso, para que o homicida possa chegar lá com segurança.…

• Hebreus 6:18

  Ele nos deu tanto sua promessa como seu juramento, duas coisas em que podemos confiar inteiramente, pois é impossível que Deus minta. Agora, todos quantos se refugiam nele para ser salvos podem tomar posse da esperança quando recebem tais garantias da parte de Deus.

• Números 35:6

  “Seis das cidades que vocês darão aos levitas serão cidades de refúgio para onde irão aqueles que tiverem matado alguém. Além disso vocês darão a eles mais quarenta e duas cidades.

• Números 35:11-12

  devem escolher quais serão as cidades de refúgio, para onde poderá fugir a pessoa que matar alguém involuntariamente. Essas cidades servirão para proteger a pessoa que tiver matado alguém involuntariamente dos parentes da vítima que quiserem se vingar, até que o povo julgue se o homicida é culpado ou não.

• Números 35:15-28

  Essas seis cidades serão um lugar de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os estrangeiros que estiverem de passagem pelo país, para que ali se refugie o homicida que matar alguém involuntariamente. “Mas se alguém ferir alguma pessoa com um pedaço de ferro e esta pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer. Ou, se ele a ferir com uma pedra, que possa causar a morte, e a pessoa morrer, ele é homicida e terá de morrer.…