Deuteronômio 4:36

Nova Bíblia Viva

Ele fez com que vocês ouvissem dos céus a voz dele, quando deu instruções a vocês, e na terra ele mostrou o seu grande fogo. Até mesmo do meio das chamas vocês ouviram as suas palavras.

Bíblia Livre

Dos céus te fez ouvir sua voz, para ensinar-te: e sobre a terra te mostrou seu grande fogo: e ouviste suas palavras do meio do fogo.

No original (hebraico)

1. מִן\־min-de, desde; parte de
2. הַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
3. הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥hish.mi.'a./Khaouvir, escutar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. קֹל֖/וֹko.L/ovoz, som
6. לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּle./ya.se.Re./kadisciplinar, corrigir
7. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
8. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
9. הֶרְאֲ/ךָ֙her.'a./Khaver
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אִשּׁ֣/וֹ'i.Sh/ofogo
12. הַ/גְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lahgrande
13. וּ/דְבָרָ֥י/וu./de.va.Ra/vpalavra, coisa
14. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taouvir, escutar
15. מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhmeio
16. הָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Êxodo 19:9

  O Senhor disse a Moisés: “Falarei com você do meio de uma grossa nuvem. O povo ouvirá a minha voz e acreditará sempre em você”. Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo tinha respondido.

• Êxodo 19:19

  O som da trombeta aumentava cada vez mais. Moisés falava, e Deus respondia por meio de trovões.

• Deuteronômio 4:33

  Que outro povo ouviu a voz de Deus falar do meio do fogo, como vocês ouviram, e continuou vivo?

• Neemias 9:13

  “O Senhor desceu ao monte Sinai e falou com eles do céu, dando a eles leis justas e mandamentos verdadeiros.

• Êxodo 20:18-22

  O povo viu os trovões e relâmpagos, o som da trombeta e o monte lançando fumaça. O povo ficou de longe observando e tremendo. Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!” Moisés disse a todos: “Não tenham medo! O Senhor veio provar vocês, para que tenham sempre temor por ele e não pequem”.…

• Hebreus 12:25

  Portanto, tenham cuidado e procurem obedecer àquele que está falando a vocês. Porque se o povo de Israel não escapou quando se recusou a ouvir Moisés, que era um mensageiro terreno, como nós escaparemos se rejeitarmos ouvir aquele que nos fala dos céus?

• Êxodo 24:16

  A glória do Senhor permaneceu sobre o monte Sinai. A nuvem cobriu o monte por seis dias. No sétimo dia o Senhor chamou Moisés do interior da nuvem.

• Hebreus 12:18

  Vocês não tiveram de ficar face a face com o terror, o fogo ardente, a escuridão, as trevas e uma terrível tempestade, como os israelitas no monte, quando Deus lhes deu as suas leis.