Deuteronômio 7:8

Nova Bíblia Viva

Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

Bíblia Livre

Mas sim porque o SENHOR vos amou, e quis guardar o juramento que jurou a vossos pais, vos tirou o SENHOR com mão forte, e vos resgatou de casa de servos, da mão de Faraó, rei do Egito.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. מֵֽ/אַהֲבַ֨תme./'a.ha.Vatamor
3. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
5. וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּu./mi./sha.me.R/oguardar, obedecer
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/שְּׁבֻעָה֙ha./she.vu.'Ahjuramento
8. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
9. נִשְׁבַּע֙nish.Ba'jurar
10. לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םla./'a.Vo.tei./Khempai
11. הוֹצִ֧יאho.Tzi'sair
12. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
14. בְּ/יָ֣דbe./Yadmão
15. חֲזָקָ֑הcha.za.Kahforte
16. וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙va/i.yif.de./Kharesgatar, remir
17. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
18. עֲבָדִ֔ים'a.va.Dimservo, escravo
19. מִ/יַּ֖דmi./Yadmão
20. פַּרְעֹ֥הpar.'OhFaraó
21. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
22. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 20:2

  “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Efésios 2:4-5

  Deus, porém, é tão rico em misericórdia! Ele nos amou tanto que, embora estivéssemos espiritualmente mortos e condenados pelos nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo — somente pela sua graça imerecida é que nós fomos salvos.

• Êxodo 32:13

  Lembre-se dos seus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais jurou pelo seu nome: ‘Multiplicarei os seus descendentes, como as estrelas do céu e darei a eles toda esta terra que prometi a eles, e os seus descendentes herdarão esta terra para sempre’ ”.

• Jeremias 31:3

  o Senhor apareceu a nós vindo de longe, e disse a Israel: “Eu amei você, meu povo, desde a eternidade! Com muita bondade eu o trouxe para bem perto de mim.

• Deuteronômio 10:15

  Contudo, o Senhor amou tanto os seus pais dentre todos os povos que escolheu vocês, descendentes deles, como é evidente hoje.

• Isaías 43:4

  Outras pessoas perderam suas vidas em seu lugar, e nações em troca da sua vida. Isso porque para mim você é muito precioso e honrado à minha vista, e porque eu o amo.

• Êxodo 13:14

  “Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.

• Êxodo 13:3

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

• Hebreus 6:13-17

  Quando Deus fez a promessa a Abraão, Deus jurou pelo seu próprio nome, visto que não havia ninguém maior por quem jurar. Ele disse a Abraão: “Eu prometo abençoar você constantemente e lhe darei um filho e o farei pai de uma grande nação”. Abraão, então, esperou com paciência até que finalmente Deus lhe deu um filho, Isaque, tal como havia prometido.…

• Lucas 1:72-73

  para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança, sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele,