Êxodo 32:13

Nova Bíblia Viva

Lembre-se dos seus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais jurou pelo seu nome: ‘Multiplicarei os seus descendentes, como as estrelas do céu e darei a eles toda esta terra que prometi a eles, e os seus descendentes herdarão esta terra para sempre’ ”.

Bíblia Livre

Lembra-te de Abraão, de Isaque, e de Israel teus servos, aos quais juraste por ti mesmo, e disse-lhes: Eu multiplicarei vossa semente como as estrelas do céu; e darei a vossa semente toda esta terra que disse, e a tomarão por herança para sempre.

No original (hebraico)

1. זְכֹ֡רze.Khorlembrar
2. לְ/אַבְרָהָם֩le./'av.ra.HamAbraão
3. לְ/יִצְחָ֨קle./yitz.ChakIsaque
4. וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜לu./le./Yis.ra.'ElIsrael
5. עֲבָדֶ֗י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
6. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
7. נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tajurar
8. לָ/הֶם֮la./Hema eles
9. בָּ/ךְ֒bo/Kha ti
10. וַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berfalar
11. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
12. אַרְבֶּה֙'ar.Behmultiplicar-se, aumentar
13. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. זַרְעֲ/כֶ֔םzar.'a./Khemsemente, descendência
15. כְּ/כוֹכְבֵ֖יke./chokh.Veiestrela
16. הַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
17. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
18. הָ/אָ֨רֶץha./'A.retzterra, país
19. הַ/זֹּ֜אתha./Zotesta
20. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
21. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidizer
22. אֶתֵּן֙'e.Tendar
23. לְ/זַרְעֲ/כֶ֔םle./zar.'a./Khemsemente, descendência
24. וְ/נָחֲל֖וּve./na.cha.Luherdar
25. לְ/עֹלָֽם\׃le./'o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Hebreus 6:13

  Quando Deus fez a promessa a Abraão, Deus jurou pelo seu próprio nome, visto que não havia ninguém maior por quem jurar.

• Gênesis 12:7

  Então o Senhor apareceu a Abrão e disse: “Vou dar esta terra aos seus descendentes”. E Abrão construiu ali um altar para lembrar o aparecimento do Senhor.

• Gênesis 22:16

  e disse: “Juro pelo meu próprio nome”, diz o Senhor, “como você me obedeceu e não me negou o seu único filho,

• Gênesis 15:5

  Então o Senhor levou-o para fora da tenda e disse-lhe: “Olhe para o céu e conte as estrelas, se puder”. E prosseguiu: “Assim será a sua descendência”.

• Gênesis 15:18

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

• Gênesis 15:7

  Deus continuou falando com Abrão: “Eu sou o Senhor que tirei você de Ur dos caldeus, para dar a você esta terra como herança”.

• Gênesis 35:11-12

  E Deus ainda lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-poderoso. Farei que você tenha muitos descendentes que vão se multiplicar muito, formando uma grande nação. Multidões de nações e reis estarão entre os seus descendentes. E passarei a você e aos seus futuros descendentes a terra que dei a Abraão e a Isaque”.

• Deuteronômio 7:8

  Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

• Gênesis 48:16

  o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes meninos. Que eles sejam chamados pelo meu nome e pelo nome de meus pais Abraão e Isaque, e que os descendentes deles venham a ser uma multidão na terra”.

• Levítico 26:42

  eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e me lembrarei da terra de Israel.