Eclesiastes 10:20

Nova Bíblia Viva

Nunca fale mal do rei, nem em pensamento; você também não deve amaldiçoar o homem rico nem em seu quarto, porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras a ele.

Bíblia Livre

Nem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.

No original (hebraico)

1. גַּ֣םgamtambém
2. בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗be./ma.da.'a./Khaconhecimento
3. מֶ֚לֶךְMe.lekhrei
4. אַל\־'al-não
5. תְּקַלֵּ֔לte.ka.Lelser leve; amaldiçoar
6. וּ/בְ/חַדְרֵי֙u./ve./chad.Reiquarto, câmara
7. מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔mish.Ka.ve./khaleito, cama
8. אַל\־'al-não
9. תְּקַלֵּ֖לte.ka.Lelser leve; amaldiçoar
10. עָשִׁ֑יר'a.Shirrico
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. ע֤וֹףofave
13. הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimcéu, céus
14. יוֹלִ֣יךְyo.Likhir, andar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/קּ֔וֹלha./Kolvoz, som
17. וּ/בַ֥עַלu./Va.'aldono, senhor; baal
18. כְּנָפַ֖יִםke.na.fa.yimasa
19. יַגֵּ֥ידya.Geidcontar, anunciar
20. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Atos 23:5

  “Eu não sabia que ele era o sumo sacerdote, irmãos”, respondeu Paulo, “porque as Escrituras dizem: ‘Nunca ofenda uma das autoridades do seu povo’.”

• Lucas 12:2-3

  Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou o que está oculto que não venha a ser conhecido. Tudo o que foi dito no escuro, será ouvido na claridade, e o que se sussurrou dentro de casa, será anunciado dos telhados, para que todos ouçam!

• 2 Reis 6:12

  “Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. “Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”

• Eclesiastes 7:21-22

  Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você. Em seu coração, você sabe que também muitas vezes tem falado mal de outras pessoas.

• Êxodo 22:28

  “Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.

• Isaías 8:21

  O meu povo vai acabar andando de um lugar para outro, sem rumo, desanimado e com fome. E quando a fome apertar, eles vão amaldiçoar o seu Rei e o seu Deus, olhando para cima.

• Lucas 19:40

  Ele respondeu: “Eu afirmo a vocês que, se eles ficarem calados, as pedras gritarão!”

• Lucas 10:40

  Porém Marta se preocupava com todo o serviço. Então ela veio a Jesus e disse: “Senhor, não lhe parece injusto que minha irmã fique sentada aqui, enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar”.