Lucas 10:40

Nova Bíblia Viva

Porém Marta se preocupava com todo o serviço. Então ela veio a Jesus e disse: “Senhor, não lhe parece injusto que minha irmã fique sentada aqui, enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar”.

Bíblia Livre

Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude.

No original (grego)

1. ἡhēo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ΜάρθαMarthaMarta
4. περιεσπᾶτοperiespatodistrair, ocupar-se demais
5. περὶperiacerca de, sobre
6. πολλὴνpollēnmuito
7. διακονίαν.diakonianserviço, ministério
8. ἐπιστᾶσαepistasachegar, sobrevir
9. δὲdemas, e então
10. εἶπεν·eipendizer
11. κύριε,kuriesenhor, Senhor
12. οὐounão
13. μέλειmeleiimportar, ter cuidado
14. σοιsoitu, você
15. ὅτιhotique, porque
16. ἡhēo, a / este / que
17. ἀδελφήadelphēirmã
18. μουmoume, mim
19. μόνηνmonēnsó, somente
20. μεmeme, mim
21. κατέλιπενkatelipendeixar, abandonar
22. διακονεῖν;diakoneinservir, ministrar
23. εἰπὲeipedizer
24. οὖνounportanto, então
25. αὐτῇautēaele, ela, isso
26. ἵναinapara que
27. μοιmoime, mim
28. συναντιλάβηται.¶sunantilabētaiajudar, socorrer

Referências cruzadas

• João 6:27

  Vocês não devem trabalhar pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês. Porque Deus, o Pai, me enviou justamente com esta finalidade”.

• Lucas 12:29

  Não se preocupem com o que comer e o que beber; não se preocupem com nada.

• Mateus 16:22

  Mas Pedro levou Jesus para um lado para censurá-lo, dizendo: “Que Deus não permita isso, Senhor”, disse ele. “Isso não lhe acontecerá!”

• Jonas 4:1-4

  Ao perceber que Deus não destruiria os ninivitas, Jonas ficou muito aborrecido. Ele reclamou com o Senhor por causa disso: “Foi isso mesmo que eu pensei que o Senhor ia fazer, meu Deus, quando eu ainda estava na minha terra e o Senhor me disse, pela primeira vez, que viesse até aqui. Foi por isso que fugi para Társis. Eu sabia que o Senhor é um Deus misericordioso e compassivo, que demora a perder a paciência e é cheio de amor, e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar. Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.…

• Mateus 14:15

  Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”.

• Lucas 9:55

  Mas Jesus voltou-se e chamou a atenção deles, dizendo: “Vocês não percebem com que se parece o coração de vocês. Porque o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la”.

• Marcos 3:21

  Quando os familiares dele souberam do que estava acontecendo, vieram tentar levá-lo consigo para casa. “Ele está fora de si”, diziam eles.