Ester 4:11

Nova Bíblia Viva

“Todos os oficiais do rei e o povo das províncias sabem que ninguém, nem homem nem mulher, pode entrar no pátio interno do rei sem ser chamado; se entrar será morto, a não ser que o rei conceda permissão, levantando o seu cetro de ouro para a pessoa, assim poupandolhe a vida; e já faz um mês que o rei não me manda chamar”.

Bíblia Livre

Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que todo homem ou mulher que entra ao pátio interno na presença rei sem ser chamado, sua sentença é a morte, a não ser se o rei estender o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes trinta dias não fui chamada para vir ao rei.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
3. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
4. וְ/עַם\־ve./'am-povo
5. מְדִינ֨וֹתme.di.Notprovíncia
6. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
7. יֽוֹדְעִ֗יםyod.'Imsaber, conhecer
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
11. וְ/אִשָּׁ֡הve./'i.Shahmulher, esposa
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. יָבֽוֹא\־ya.Vo'-vir, entrar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhrei
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הֶ/חָצֵ֨רhe./cha.Tzerpátio; aldeia
18. הַ/פְּנִימִ֜יתha./pe.ni.Mitinterior
19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
20. לֹֽא\־lo'-não
21. יִקָּרֵ֗אyi.ka.Re'chamar, clamar
22. אַחַ֤ת'a.Chatum
23. דָּת/וֹ֙da.T/olei, decreto
24. לְ/הָמִ֔יתle./ha.Mitmorrer
25. לְ֠/בַדLe./vadsó, à parte
26. מֵ/אֲשֶׁ֨רme./'a.Sherque, o qual; onde
27. יֽוֹשִׁיט\־yo.shit-estender
28. ל֥/וֹl/oa ele
29. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
30. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
31. שַׁרְבִ֥יטshar.Vitcetro
32. הַ/זָּהָ֖בha./za.Havouro
33. וְ/חָיָ֑הve./cha.Yahviver
34. וַ/אֲנִ֗יva./'a.Nieu
35. לֹ֤אlo'não
36. נִקְרֵ֙אתי֙nik.Re.tichamar, clamar
37. לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
38. אֶל\־'el-a, para, em direção a
39. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
40. זֶ֖הzeheste
41. שְׁלוֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimtrinta
42. יֽוֹם\׃Yomdia

Referências cruzadas

• Ester 5:1-2

  Três dias depois, Ester vestiu seus vestidos reais e entrou no pátio interior do palácio do rei, que ficava bem em frente ao salão real. O rei estava sentado no trono real. Quando ele viu a rainha Ester ali no pátio, teve boa vontade para com ela, estendeu o cetro de ouro que tinha na mão, e mandou que ela se aproximasse. Ester se aproximou e com a mão tocou a ponta do cetro.

• Daniel 2:9

  Se vocês não podem me dizer qual foi o sonho, vou dar a todos o mesmo castigo. Vocês combinaram enganar-me com mentiras e falsidades, esperando que a situação mude. Como pensam que vou acreditar na interpretação se não me contarem o sonho?”

• Ester 8:4

  De novo o rei fez sinal para Ester com o cetro de ouro. Então ela se levantou e ficou de pé diante dele e disse:

• Ester 2:14

  Ela era levada à casa do rei logo à noitinha e voltava na manhã seguinte para a segunda casa onde moravam as mulheres do rei. Ali ela ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que o rei gostasse muito dela e mandasse chamá-la pelo nome.

• Ester 1:19

  “Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.

• Ester 6:4

  “Quem está de serviço no pátio de fora?”, perguntou o rei. Assim que o rei acabou de fazer a pergunta, Hamã entrou no pátio externo do palácio a fim de pedir ao rei o enforcamento de Mordecai, na forca que ele mandara fazer.

• 1 Pedro 3:7

  Vocês, maridos, devem ser cuidadosos com suas esposas, estando atentos às necessidades delas e respeitando-as como o sexo mais frágil; lembrem-se que vocês e suas esposas são co-herdeiros do dom da graça da vida. Ajam assim para que as suas orações não sejam interrompidas.