Ester 2:14

Nova Bíblia Viva

Ela era levada à casa do rei logo à noitinha e voltava na manhã seguinte para a segunda casa onde moravam as mulheres do rei. Ali ela ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que o rei gostasse muito dela e mandasse chamá-la pelo nome.

Bíblia Livre

Ela vinha à tarde, e pela manhã voltava à segunda casa das mulheres, ao cuidado de Saasgaz eunuco do rei, vigilante das concubinas; ela não voltava mais ao rei, a não ser se o rei a desejasse, e fosse chamada por nome.

No original (hebraico)

1. בָּ/עֶ֣רֶב\׀ba./'E.revtarde, entardecer
2. הִ֣יאhi'ele, ela, isso
3. בָאָ֗הva.'Ahvir, entrar
4. וּ֠/בַ/בֹּקֶרU./va./bo.kermanhã
5. הִ֣יאhi'ele, ela, isso
6. שָׁבָ֞הsha.Vahvoltar, retornar
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. בֵּ֤יתbeitcasa; templo
9. הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimmulher, esposa
10. שֵׁנִ֔יshe.Nisegundo
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. יַ֧דyadmão
13. שַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazSaasgaz
14. סְרִ֥יסse.Riseunuco; oficial
15. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
16. שֹׁמֵ֣רsho.Merguardar, obedecer
17. הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑יםha./pi.lag.Shimconcubina
18. לֹא\־lo'-não
19. תָב֥וֹאta.Vo'vir, entrar
20. עוֹד֙'Odainda
21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
22. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
23. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
24. אִם\־'im-se; acaso
25. חָפֵ֥ץcha.Fetzdeleitar-se, querer
26. בָּ֛/הּba/ha ela
27. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
28. וְ/נִקְרְאָ֥הve./nik.re.'Ahchamar, clamar
29. בְ/שֵֽׁם\׃ve./Shemnome

Referências cruzadas

• Ester 4:11

  “Todos os oficiais do rei e o povo das províncias sabem que ninguém, nem homem nem mulher, pode entrar no pátio interno do rei sem ser chamado; se entrar será morto, a não ser que o rei conceda permissão, levantando o seu cetro de ouro para a pessoa, assim poupandolhe a vida; e já faz um mês que o rei não me manda chamar”.

• Gênesis 34:19

  Sem demora o jovem colocou em prática o que lhe tinham pedido, porque estava muito apaixonado pela filha de Jacó. Ele era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai.

• Deuteronômio 21:14

  Contudo, se depois do casamento você não quiser mais que ela seja sua esposa, terá de deixá-la sair livre. Você não poderá vendê-la nem tratá-la como se fosse escrava. Isto compensará a humilhação a que ela foi submetida por você.

• Isaías 43:1

  Mas agora, Israel, o Senhor que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu!

• Isaías 45:4

  Eu fiz tudo isso por causa do meu amor a Jacó, meu servo, e a Israel, meu povo escolhido. Foi por isso que o chamei pessoalmente e dei a você um nome famoso, apesar de você não me reconhecer.

• Isaías 62:4-5

  Você nunca mais será chamada “Abandonada”, nem “Desamparada”. O seu novo nome será “A Terra do Prazer de Deus” e a sua terra, “Minha esposa”, pois o Senhor se alegrará em você, e a sua terra será a sua esposa. Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você. Deus se alegrará por você, como o noivo se alegra por sua noiva.