Ester 9:22

Nova Bíblia Viva

e comemorar com festas, alegria e presentes para os pobres este dia importante da história dos judeus. Pois eles se livraram dos seus inimigos, e sua tristeza se transformou em alegria, e o choro num dia de festa.

Bíblia Livre

Como os dias em que os judeus tiveram repouso de seus inimigos; e o mês que tornou para eles de tristeza em alegria, e de luto em dia de festejo; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e de doações aos pobres.

No original (hebraico)

1. כַּ/יָּמִ֗יםka/i.ya.Mimdia
2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
3. נָ֨חוּNa.churepousar
4. בָ/הֶ֤םva./Hema eles
5. הַ/יְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimjudeu
6. מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔םme./'oy.vei./Heminimigo
7. וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁve./ha./Cho.deshmês, lua nova
8. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
9. נֶהְפַּ֨ךְneh.Pakhtranstornar, virar
10. לָ/הֶ֤םla./Hema eles
11. מִ/יָּגוֹן֙mi./ya.goyNtristeza, dor
12. לְ/שִׂמְחָ֔הle./sim.Chahalegria
13. וּ/מֵ/אֵ֖בֶלu./me./'E.velluto, pranto
14. לְ/י֣וֹםle./Yomdia
15. ט֑וֹבTovbom; bem
16. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
17. אוֹתָ֗/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
18. יְמֵי֙ye.Meidia
19. מִשְׁתֶּ֣הmish.Tehbanquete, festa
20. וְ/שִׂמְחָ֔הve./sim.Chahalegria
21. וּ/מִשְׁל֤וֹחַu./mish.Lo.achenvio; ato de estender
22. מָנוֹת֙ma.nOtporção, quinhão
23. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
24. לְ/רֵעֵ֔/הוּle./re.'E./hupróximo, companheiro
25. וּ/מַתָּנ֖וֹתu./ma.ta.Notpresente, dádiva
26. לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים\׃La./'ev.yo.Nimnecessitado

Referências cruzadas

• Salmos 30:11

  O Senhor transformou as minhas lágrimas em dança alegre. Tirou as minhas roupas de luto e me vestiu com roupas de festa,

• Ester 9:19

  É por isso que os judeus que vivem nas vilas e povoados, em todo o país de Israel, até hoje comemoram a festa todos os anos no décimo quarto dia de adar, quando se alegram e mandam presentes uns aos outros.

• Isaías 12:1-2

  Naquele dia, vocês farão esta oração: “Louvado seja o Senhor! Ele estava irado comigo, mas sua ira passou e agora ele me consola! Deus veio me salvar. Eu não preciso ter medo, posso confiar nele. O Senhor é a minha força, o motivo da minha canção. Ele é a minha salvação.

• Isaías 14:3

  Naquele dia em que o Senhor der descanso ao seu povo da tristeza e do medo, do sofrimento e da escravidão,

• Ester 3:12-13

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei. Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

• Gálatas 2:10

  A única coisa sugerida por eles foi que deveríamos sempre nos lembrar de ajudar os pobres, o que eu tenho procurado fazer.

• Atos 2:44-46

  Todos os que criam estavam juntos e unidos e tinham tudo em comum. Vendendo suas propriedades e bens, repartiam com os que tinham necessidade. Todos os dias eles adoravam juntos no templo, reuniam-se nas casas para o partir do pão e participavam das suas refeições com grande alegria e gratidão,

• Êxodo 13:3-8

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado. Vocês estão saindo no mês de abibe. Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.…

• João 16:20-22

  O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria. Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança. Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

• Mateus 5:4

  Felizes são os que choram, porque serão consolados.