Ester 9:19

Nova Bíblia Viva

É por isso que os judeus que vivem nas vilas e povoados, em todo o país de Israel, até hoje comemoram a festa todos os anos no décimo quarto dia de adar, quando se alegram e mandam presentes uns aos outros.

Bíblia Livre

Por isso os judeus das aldeias, que habitavam nas cidades se muros, fizeram o dia catorze do mês de Adar um dia de alegria, de banquetes, e dia de festejo; e de mandarem presentes uns aos outros.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּ֞ןkenassim, portanto
3. הַ/יְּהוּדִ֣יםhai./ye.hu.Dimjudeu
4. הַ/פְּרָזִ֗יםha./pe.ro.zimaldeão
5. הַ/יֹּשְׁבִים֮hai./yo.she.Vimhabitar, assentar-se
6. בְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reicidade
7. הַ/פְּרָזוֹת֒ha./pe.ra.zOtaldeia sem muros
8. עֹשִׂ֗ים'o.Simfazer, agir
9. אֵ֠ת'et[marcador de objeto direto]
10. י֣וֹםYomdia
11. אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahquatro
12. עָשָׂר֙'a.Sardez
13. לְ/חֹ֣דֶשׁle./Cho.deshmês, lua nova
14. אֲדָ֔ר'a.DarAdar
15. שִׂמְחָ֥הsim.Chahalegria
16. וּ/מִשְׁתֶּ֖הu./mish.Tehbanquete, festa
17. וְ/י֣וֹםve./Yomdia
18. ט֑וֹבTovbom; bem
19. וּ/מִשְׁל֥וֹחַu./mish.Lo.achenvio; ato de estender
20. מָנ֖וֹתma.Notporção, quinhão
21. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
22. לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃\ \פle./re.'E./hupróximo, companheiro

Referências cruzadas

• Ester 8:17

  Em cada cidade e província, quando chegava a ordem do rei, os judeus se enchiam de alegria, com banquetes e festas. E muitos que pertenciam a outros povos da terra tornaram-se judeus, porque tinham medo do que os judeus pudessem fazer com eles.

• Deuteronômio 16:14

  Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês.

• Ester 9:22

  e comemorar com festas, alegria e presentes para os pobres este dia importante da história dos judeus. Pois eles se livraram dos seus inimigos, e sua tristeza se transformou em alegria, e o choro num dia de festa.

• Neemias 8:10-12

  E Neemias acrescentou: “Hoje é um dia para ser comemorado. Comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que passam necessidade. Este é um dia consagrado ao Senhor. Porque a alegria do Senhor é a força de vocês. Vocês não devem ficar desanimados e tristes!” E os levitas também acalmaram o povo, dizendo: “Não chorem! Hoje é um dia santo. Não fiquem tristes”. Então todo o povo saiu para comer, beber e repartir com os outros. Foi um tempo de grande e alegre comemoração, porque todos podiam ouvir e entender as palavras de Deus.

• Apocalipse 11:10

  E as pessoas em toda parte se alegrarão, trocarão presentes entre si e darão festas para comemorar a morte dos dois profetas que tinham atormentado os que habitam na terra.

• Deuteronômio 16:11

  Nessa ocasião, vocês se alegrarão diante do Senhor, o seu Deus, você, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês. Toda essa celebração ocorrerá no lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome.

• Deuteronômio 3:5

  Todas as cidades eram fortificadas com altos muros e portas com trancas de ferro. Isso sem contar as cidades sem muros.

• Lucas 11:41

  A pureza é mais bem demonstrada pela generosidade, por isso deem o que vocês têm, e verão que tudo ficará limpo.

• Salmos 118:11-16

  Cercaram-me por todos os lados, mas eu venci a batalha em nome do Senhor. Meus inimigos me cercaram como um enxame de abelhas, mas logo foram queimados como ramos secos numa fogueira! Eu os venci em nome do Senhor. Eles me atacaram violentamente para me destruir, mas o Senhor não me deixou cair.…

• Zacarias 2:4

  e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem que um dia Jerusalém ficará tão cheia de gente que quase não haverá espaço para todos! Muitas pessoas morarão fora dos muros da cidade, junto com seus rebanhos e, apesar disso, estarão em perfeita segurança.