Jonas 4:8

Nova Bíblia Viva

Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

Bíblia Livre

E aconteceu que, ao levantar do sol, Deus preparou um quente vento oriental; e o sol feriu a Jonas na cabeça, de modo que ele se desmaiava, e desejava a morte, dizendo: Melhor é para mim morrer do que viver.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִּ/זְרֹ֣חַki/z.Ro.achraiar, nascer
3. הַ/שֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshsol
4. וַ/יְמַ֨ןva/y.Mancontar, designar
5. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
6. ר֤וּחַRu.achespírito, vento
7. קָדִים֙ka.Dimoriente; vento leste
8. חֲרִישִׁ֔יתcha.ri.Shitabrasador
9. וַ/תַּ֥ךְva./Takhferir, golpear
10. הַ/שֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshsol
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. רֹ֥אשׁroshcabeça; chefe, começo
13. יוֹנָ֖הyo.NahJonas
14. וַ/יִּתְעַלָּ֑ףva/i.yit.'a.Lafdesmaiar, envolver
15. וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oalma, ser vivente
18. לָ/מ֔וּתla./Mutmorrer
19. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
20. ט֥וֹבTovbom; bem
21. מוֹתִ֖/יmo.T/imorte
22. מֵ/חַיָּֽ/י\׃me./chai.Ya/ivivo; vida

Referências cruzadas

• Jonas 4:3

  Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

• Salmos 121:6

  O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

• Ezequiel 19:12

  Mas, de repente, a videira foi arrancada violentamente e jogada ao solo. O vento leste, muito quente, a fez murchar, e seus frutos foram arrancados; os fortes ramos secaram e depois foram queimados.

• Isaías 49:10

  Nunca mais terão sede ou fome. Não sofrerão mais com os ventos quentíssimos do deserto, nem com o calor do sol. Pois o Senhor que os ama vai levá-los mansamente às fontes de água fresca.

• Apocalipse 3:19

  Eu corrijo e disciplino todo aquele a quem amo; portanto, abandone a sua indiferença e se torne um entusiasta das coisas de Deus.

• Apocalipse 7:16

  Eles nunca mais terão fome, nem sede, e serão totalmente protegidos do sol e do calor escaldante do meio-dia.

• 1 Samuel 3:18

  Então Samuel contou a Eli tudo o que o Senhor tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o Senhor; que ele faça segundo a sua vontade”.

• 2 Samuel 15:25-26

  Então, Davi instruiu Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se for da vontade de Deus, ele me fará voltar à cidade para ver a arca e a sua habitação de novo. Se ele não se agradar de mim, seja feito comigo conforme a sua vontade”.

• Jó 2:10

  Mas Jó respondeu: “O que você está falando é loucura. Já recebemos tantas coisas boas de Deus, por que não receber também o mal?” E mesmo diante de todo esse sofrimento, Jó não pecou, nem disse uma palavra má contra Deus.

• Jonas 1:4

  Mas, durante a viagem, de repente, o Senhor fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.