Êxodo 10:17

Nova Bíblia Viva

Agora, pois, peço que perdoem o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que me livre desta morte”.

Bíblia Livre

Mas rogo agora que perdoes meu pecado somente esta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus que tire de mim somente esta morte.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. שָׂ֣אsa'levantar, carregar
  3. נָ֤אna'rogo-te, por favor
  4. חַטָּאתִ/י֙cha.ta.T/ipecado; oferta pelo pecado
  5. אַ֣ךְ'akhcertamente, apenas
  6. הַ/פַּ֔עַםha./Pa.'amvez, passo
  7. וְ/הַעְתִּ֖ירוּve./ha'.Ti.rusuplicar, orar
  8. לַ/יהוָ֣הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
  9. אֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
  10. וְ/יָסֵר֙ve./ya.Serdesviar, remover
  11. מֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  12. רַ֖קraksomente, exceto
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. הַ/מָּ֥וֶתha./Ma.vetmorte
  15. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas