1 Reis 13:6

Nova Bíblia Viva

Então o rei disse ao homem de Deus: “Ore por mim e peça ao Senhor, o seu Deus, que o meu braço se movimente novamente”. Então o homem de Deus orou ao Senhor, e o braço do rei ficou bom novamente.

Bíblia Livre

Então respondendo o rei, disse ao homem de Deus: Peço-te que rogues à face do SENHOR teu Deus, e ora por mim, que minha mão me seja restituída. E o homem de Deus orou à face do SENHOR, e a mão do rei se lhe recuperou e tornou-se como antes.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
6. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
7. חַל\־chal-adoecer, enfraquecer
8. נָ֞אna'rogo-te, por favor
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. פְּנֵ֨יpe.Neiface, rosto; diante de
11. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
13. וְ/הִתְפַּלֵּ֣לve./hit.pa.Lelorar, interceder
14. בַּעֲדִ֔/יba.'a.D/ipor, através de
15. וְ/תָשֹׁ֥בve./ta.Shovoltar, retornar
16. יָדִ֖/יya.D/imão
17. אֵלָ֑/י'e.La/ia, para, em direção a
18. וַ/יְחַ֤לva/y.Chaladoecer, enfraquecer
19. אִישׁ\־'ish-homem, varão
20. הָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
23. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. וַ/תָּ֤שָׁבva./Ta.shovvoltar, retornar
25. יַד\־yad-mão
26. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
27. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
28. וַ/תְּהִ֖יva./te.Hiser, existir, vir a ser
29. כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ke./va./Ri.sho.Nahprimeiro

Referências cruzadas

• Atos 8:24

  “Orem por mim ao Senhor”, exclamou Simão, “para que essas coisas terríveis não me aconteçam”.

• Êxodo 8:8

  Naquela situação crítica, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Peçam ao Senhor que tire as rãs. E eu deixarei o povo ir oferecer sacrifícios ao Senhor”.

• Êxodo 9:28

  Orem ao Senhor, pedindo que faça parar esses trovões e essa chuva de pedras. Façam isso, e eu os deixarei ir. Vocês não precisam mais ficar aqui!”

• Êxodo 10:17

  Agora, pois, peço que perdoem o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que me livre desta morte”.

• Lucas 6:27-28

  “Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos. Façam o bem àqueles que os odeiam. Abençoem aqueles que amaldiçoam vocês; orem por aqueles que prejudicam vocês.

• Êxodo 8:28

  Então o faraó disse: “Podem ir e oferecer sacrifícios ao Senhor, o seu Deus, no deserto. Mas não vão muito longe, e orem por mim também”.

• Números 21:7

  O povo falou com Moisés e disse: “Nós pecamos porque falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo para tirar as serpentes do meio do povo”. E Moisés orou pelo povo.

• 1 Samuel 12:19

  “Ore ao Senhor, o seu Deus, a favor dos seus servos para que não morramos”, eles clamaram a Samuel. “Porque agora acrescentamos a todos os nossos pecados mais este de pedir para nós um rei”.

• 1 Samuel 12:23

  Quanto a mim, longe de mim pecar contra o Senhor deixando de orar em favor de vocês; continuarei a ensinar a vocês todo o caminho bom e direito.

• Atos 7:60

  Depois caiu de joelhos e gritou: “Senhor, não condene essa gente por causa deste pecado!” E, com isto, morreu.