Gênesis 50:24

Nova Bíblia Viva

Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

Bíblia Livre

E José disse a seus irmãos: Eu me morro; mas Deus certamente vos visitará, e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abraão, a Isaque, e a Jacó.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אֶחָ֔י/ו'e.Cha/virmão
5. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
6. מֵ֑תMetmorrer
7. וֵֽ/אלֹהִ֞יםve./lo.HimDeus, deuses
8. פָּקֹ֧דpa.Kodvisitar; encarregar; recensear
9. יִפְקֹ֣דyif.Kodvisitar; encarregar; recensear
10. אֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. וְ/הֶעֱלָ֤הve./he.'e.Lahsubir
12. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
13. מִן\־min-de, desde; parte de
14. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
15. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzterra, país
18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
19. נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'jurar
20. לְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.HamAbraão
21. לְ/יִצְחָ֖קle./yitz.ChakIsaque
22. וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃u./le./ya.'a.koJacó

Referências cruzadas

• Êxodo 3:16-17

  “Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito. Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’.

• Gênesis 26:3

  Habite nela, e eu estarei com você e o abençoarei. Darei a você e a seus descendentes todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abraão.

• Gênesis 35:12

  E passarei a você e aos seus futuros descendentes a terra que dei a Abraão e a Isaque”.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Gênesis 46:4

  Estarei com você na viagem para o Egito e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos”.

• Gênesis 48:21

  Em seguida, Israel disse a José: “Vou morrer logo, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus pais.

• Gênesis 13:17

  Comece a percorrer toda a terra, de norte a sul e de leste a oeste, porque eu darei esta terra a você”.

• Gênesis 15:18

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

• Gênesis 13:15

  Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

• Gênesis 15:7

  Deus continuou falando com Abrão: “Eu sou o Senhor que tirei você de Ur dos caldeus, para dar a você esta terra como herança”.