Josué 24:32

Nova Bíblia Viva

Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados no lugar que Jacó tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. Aquele terreno ficava dentro do território dado às tribos de José.

Bíblia Livre

E enterraram em Siquém os ossos de José que os filhos de Israel haviam trazido do Egito, na parte do campo que Jacó comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata; e foi em possessão aos filhos de José.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. עַצְמ֣וֹתatz.Motosso
3. י֠וֹסֵףYo.sefJosé
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. הֶעֱל֨וּhe.'e.Lusubir
6. בְנֵי\־ve.nei-filho
7. יִשְׂרָאֵ֥ל\׀Yis.ra.'ElIsrael
8. מִ/מִּצְרַיִם֮mi./mitz.ra.YimEgito
9. קָבְר֣וּka.ve.Rusepultar
10. בִ/שְׁכֶם֒vi/sh.KhemSiquém
11. בְּ/חֶלְקַ֣תbe./chel.Katporção de terra, campo
12. הַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehcampo
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. קָנָ֧הka.Nahcomprar, adquirir
15. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacó
16. מֵ/אֵ֛תme./'Etcom
17. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
18. חֲמ֥וֹרcha.MorHamor
19. אֲבִֽי\־'a.vi-pai
20. שְׁכֶ֖םshe.KhemSiquém
21. בְּ/מֵאָ֣הbe./me.'Ahcem
22. קְשִׂיטָ֑הke.si.Tahquesita
23. וַ/יִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuser, existir, vir a ser
24. לִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-filho
25. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
26. לְ/נַחֲלָֽה\׃le./na.cha.Lahherança

Referências cruzadas

• Gênesis 50:25

  Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

• Gênesis 33:19

  Ele comprou a parte do campo onde tinha montado o acampamento dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata.

• Êxodo 13:19

  Moisés levou os ossos de José, pois José tinha feito os israelitas jurarem, quando disse: “Deus certamente virá socorrer vocês. Quando isso acontecer, levem daqui os meus ossos”.

• Atos 7:16

  Seus corpos foram levados de volta para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por um certo preço.

• Gênesis 48:22

  Dou a você mais que a seus irmãos. Você receberá a região montanhosa, a qual tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco”.

• Hebreus 11:22

  Pela fé José, ao se aproximar do fim da vida, falou com toda a confiança sobre Deus levar o povo de Israel para fora do Egito e deu ordens acerca do que deveria acontecer com os seus ossos.

• João 4:5

  Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, situada na propriedade que Jacó tinha dado ao seu filho José.