Êxodo 4:31

Nova Bíblia Viva

Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

Bíblia Livre

E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יַּאֲמֵ֖ןva/i.ya.'a.Menser fiel, crer
2. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
3. וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּva/i.yish.me.'Uouvir, escutar
4. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
5. פָקַ֨דfa.Kadvisitar; encarregar; recensear
6. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
9. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
10. וְ/כִ֤יve./Khiporque, pois; que; quando
11. רָאָה֙ra.'Ahver
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עָנְיָ֔/ם'a.ne.Ya/maflição, miséria
14. וַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duinclinar-se, prostrar-se
15. וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• Êxodo 3:18

  “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.

• Êxodo 2:25

  E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

• Êxodo 12:27

  respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

• Salmos 106:12-13

  Então, finalmente, os israelitas creram nas suas promessas e cantaram louvores. Mas que tristeza! Logo se esqueceram do que ele tinha feito e não tiveram paciência para saber o seu plano.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• Êxodo 3:16

  “Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito.

• Gênesis 24:26

  Então o homem se curvou e adorou ao Senhor,

• Lucas 8:13

  As sementes que caíram sobre as pedras representam aqueles que têm prazer em ouvir a palavra, mas não têm raiz. Eles creem por algum tempo, mas quando sopram os ventos fortes da provação, perdem o interesse.

• 1 Crônicas 29:20

  Então Davi disse a todo o povo: “Louvem o Senhor, o nosso Deus!” Então todo o povo louvou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, curvando-se diante do Senhor e do rei.

• Êxodo 4:8-9

  Continuou o Senhor: “Se eles não acreditarem ao ver o primeiro milagre, acreditarão ao ver o segundo. E se por acaso não crerem em você depois destes dois sinais, e não quiserem ouvir o que você disser, farei outro sinal. Tire água do rio Nilo e derrame-a na terra seca. Quando você derramar essa água na terra seca, ela se transformará em sangue”.