Êxodo 14:5

Nova Bíblia Viva

Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas estavam fugindo, ele e seus oficiais mudaram de ideia e disseram: “O que foi que fizemos? Como fomos deixar que Israel parasse de nos servir?”

Bíblia Livre

E foi dado aviso ao rei do Egito como o povo se fugia: e o coração de Faraó e de seus servos se voltou contra o povo, e disseram: Como fizemos isto de haver deixado ir a Israel, para que não nos sirva?

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּגַּד֙va/i.yu.Gadcontar, anunciar
2. לְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhrei
3. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
4. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
5. בָרַ֖חva.Rachfugir
6. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
7. וַ֠/יֵּהָפֵךְVa/i.ye.ha.fekhtranstornar, virar
8. לְבַ֨בle.Vavcoração
9. פַּרְעֹ֤הpar.'OhFaraó
10. וַ/עֲבָדָי/ו֙va./'a.va.Da/vservo, escravo
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
13. וַ/יֹּֽאמרוּ֙va/i.yo.m.Rudizer
14. מַה\־mah-que?, o quê?
15. זֹּ֣אתzotesta
16. עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nufazer, agir
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. שִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuenviar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
21. מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃me./'a.ve.De./nuservir

Referências cruzadas

• Salmos 105:25

  Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

• Êxodo 12:33

  Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

• Jeremias 34:10-17

  As autoridades e todo o povo obedeceram à ordem do rei, libertando os escravos, sem exigir pagamento algum pela liberdade. Mas, pouco tempo depois, mudaram de ideia e voltaram a escravizar homens e mulheres. Então o Senhor dirigiu a seguinte mensagem a Jeremias, dizendo:…

• Lucas 11:24-26

  “Quando um espírito imundo é expulso de um homem, vai para lugares secos, procurando descanso ali, porém, não achando, volta para a casa que ele deixou, e descobre que sua antiga morada está toda varrida e limpa. Então vai e procura outros sete espíritos piores do que ele, e eles passam a morar ali. Assim o homem fica numa situação pior do que antes”.

• 2 Pedro 2:20-22

  Pois, quando uma pessoa se livra dos caminhos pecaminosos do mundo ao aprender acerca do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, e depois se deixa emaranhar pelo pecado e se torna novamente escrava dele, fica em pior estado do que antes. Seria melhor nunca ter sabido nada acerca do caminho da justiça do que aprender a respeito dele e depois disso dar as costas aos mandamentos santos que lhe foram dados. Há um velho ditado que diz o seguinte: “O cachorro volta a comer a comida que vomitou” e ainda: “A porca é lavada apenas para voltar e revolver-se de novo na lama”. Isto é o que acontece com aqueles que se voltam novamente para o seu próprio pecado.