Jeremias 34:10

Nova Bíblia Viva

As autoridades e todo o povo obedeceram à ordem do rei, libertando os escravos, sem exigir pagamento algum pela liberdade.

Bíblia Livre

E atenderam todos os príncipes, e todo o povo, que entraram no pacto de cada um libertar a seu servo e cada um libertar sua serva, de maneira que ninguém usasse mais deles como servos, atenderam, e os liberaram.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uouvir, escutar
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הַ/שָּׂרִ֨יםha./sa.Rimchefe, príncipe
4. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
5. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
8. בַ/בְּרִ֗יתva./be.Ritaliança, pacto
9. לְ֠/שַׁלַּחLe./sha.lachenviar
10. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. עַבְדּ֞/וֹav.D/oservo, escravo
13. וְ/אִ֤ישׁve./'Ishhomem, varão
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. שִׁפְחָת/וֹ֙shif.cha.T/oserva, escrava
16. חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimlivre, forro
17. לְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tipara que não
18. עֲבָד\־'a.vod-servir
19. בָּ֖/םba/ma eles
20. ע֑וֹדodainda
21. וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uouvir, escutar
22. וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃va/y.sha.Le.chuenviar

Referências cruzadas

• Jeremias 26:10

  Quando os líderes de Judá ouviram o que estava acontecendo, correram do palácio do rei para o templo do Senhor. Lá chegando, sentaram junto à porta Nova do templo do Senhor e formaram o tribunal.

• Jeremias 26:16

  Então os líderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: “Este homem não deve ser condenado à morte. Ele falou conosco, em nome do Senhor, o nosso Deus”.

• Isaías 29:13

  O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.

• Jeremias 3:10-11

  E depois de fazer todo esse mal, a infiel Judá não voltou para mim de todo o coração; o seu arrependimento era fingido”, diz o Senhor. O Senhor me disse: “Israel, a infiel, é menos culpada que Judá, a traidora!

• Jeremias 36:12

  correu ao palácio onde estavam reunidos, na sala de registros, os oficiais de governo do rei Jeoaquim. Lá estavam o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.

• Jeremias 36:24-25

  O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento. Apenas Elnatã, Delaías e Gemarias insistiram com o rei para não destruir o rolo, mas Jeoaquim nem quis saber a opinião dos seus oficiais.

• Jeremias 38:4

  Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade. Jeremias não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.

• Marcos 6:20

  Herodes respeitava João, sabendo que ele era um homem justo e santo, e assim o mantinha debaixo da sua proteção. E Herodes ficava perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.