Êxodo 18:3

Nova Bíblia Viva

com os seus dois filhos. Um se chamava Gérson, pois Moisés disse: “Sou forasteiro em terra estranha”.

Bíblia Livre

E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;

No original (hebraico)

1. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
2. שְׁנֵ֣יshe.Neidois
3. בָנֶ֑י/הָva.Nei./hafilho
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. שֵׁ֤םshemnome
6. הָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadum
7. גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomGérson
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. אָמַ֔ר'a.Mardizer
10. גֵּ֣רgerestrangeiro, peregrino
11. הָיִ֔יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
12. בְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzterra, país
13. נָכְרִיָּֽה\׃na.khe.ri.Yahestrangeiro, estranho

Referências cruzadas

• Êxodo 2:22

  Eles tiveram um filho, a quem ele chamou de Gérson, dizendo: “Sou forasteiro em terra estrangeira”.

• Atos 7:29

  Ouvindo isso, Moisés fugiu do país e morou como estrangeiro na terra de Midiã, onde nasceram seus dois filhos.

• Êxodo 4:20

  Então Moisés colocou a sua mulher e os seus filhos num jumento e voltou para o Egito. Moisés levou com ele a “vara de Deus”.

• Hebreus 11:13

  Todos estes viveram pela fé e morreram sem jamais terem recebido tudo quanto Deus lhes prometeu; mas viram tudo que os esperava adiante, e ficaram contentes, pois concordavam que esta terra não era a sua verdadeira pátria, mas que eles eram apenas estrangeiros e forasteiros nesta terra.

• Salmos 39:12

  Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

• 1 Pedro 2:11

  Queridos irmãos, vocês são apenas estrangeiros e peregrinos aqui na terra. Por isso, eu lhes suplico que se afastem dos prazeres carnais deste mundo, pois eles lutam contra suas próprias almas.