Êxodo 2:22

Nova Bíblia Viva

Eles tiveram um filho, a quem ele chamou de Gérson, dizendo: “Sou forasteiro em terra estrangeira”.

Bíblia Livre

A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
2. בֵּ֔ןBenfilho
3. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
6. גֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomGérson
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. אָמַ֔ר'a.Mardizer
9. גֵּ֣רgerestrangeiro, peregrino
10. הָיִ֔יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
11. בְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzterra, país
12. נָכְרִיָּֽה\׃\ \פna.khe.ri.Yahestrangeiro, estranho

Referências cruzadas

• Atos 7:29

  Ouvindo isso, Moisés fugiu do país e morou como estrangeiro na terra de Midiã, onde nasceram seus dois filhos.

• Hebreus 11:13-14

  Todos estes viveram pela fé e morreram sem jamais terem recebido tudo quanto Deus lhes prometeu; mas viram tudo que os esperava adiante, e ficaram contentes, pois concordavam que esta terra não era a sua verdadeira pátria, mas que eles eram apenas estrangeiros e forasteiros nesta terra. E muito logicamente, quando eles falavam assim, estavam com os olhos fixos na sua verdadeira pátria no céu.

• Êxodo 22:21

  “Não maltrate nem explore os estrangeiros. Não esqueça que você foi estrangeiro no Egito.

• 1 Crônicas 16:20

  quando este povo vagueava de um país para outro, de um reino para outro,

• 1 Crônicas 29:15

  Porque estamos aqui apenas por um momento. Somos estrangeiros na terra, como nossos pais foram estrangeiros antes de nós. Nossos dias na terra são como sombra, passam tão depressa, sem esperança.

• Salmos 39:12

  Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

• Salmos 119:19

  Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim!

• 1 Crônicas 23:14-17

  Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados com a tribo de Levi. Estes foram os filhos de Moisés: Gérson e Eliezer. Os descendentes de Gérson eram chefiados por Sebuel,…

• Êxodo 18:3-4

  com os seus dois filhos. Um se chamava Gérson, pois Moisés disse: “Sou forasteiro em terra estranha”. O outro se chamava Eliézer, pois Moisés disse: “O Deus de meu pai foi minha ajuda e livrou-me da espada do faraó”.

• Êxodo 2:10

  Quando o menino cresceu, a mãe o levou à filha do faraó, que o adotou. Assim ele passou a ser o filho da filha do faraó. Ela o chamou de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.