Salmos 39:12

Nova Bíblia Viva

Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

Bíblia Livre

Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou como um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.

No original (hebraico)

1. שִֽׁמְעָ֥/ה\־shim.'A/h-ouvir, escutar
2. תְפִלָּתִ֨/י\׀te.fi.la.T/ioração
3. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. וְ/שַׁוְעָתִ֨/י\׀ve./shav.'a.T/iclamor
5. הַאֲזִינָ/ה֮ha.'a.zi.Na/hdar ouvidos, escutar
6. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
7. דִּמְעָתִ֗/יdim.'a.T/ilágrimas
8. אַֽל\־'al-não
9. תֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.Rasharar; gravar; calar-se
10. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
11. גֵ֣רgerestrangeiro, peregrino
12. אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
13. עִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
14. תּ֝וֹשָׁ֗בto.Shavresidente, forasteiro
15. כְּ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
16. אֲבוֹתָֽ/י\׃'a.vo.Ta/ipai

Referências cruzadas

• 1 Pedro 2:11

  Queridos irmãos, vocês são apenas estrangeiros e peregrinos aqui na terra. Por isso, eu lhes suplico que se afastem dos prazeres carnais deste mundo, pois eles lutam contra suas próprias almas.

• Hebreus 11:13

  Todos estes viveram pela fé e morreram sem jamais terem recebido tudo quanto Deus lhes prometeu; mas viram tudo que os esperava adiante, e ficaram contentes, pois concordavam que esta terra não era a sua verdadeira pátria, mas que eles eram apenas estrangeiros e forasteiros nesta terra.

• 2 Reis 20:5

  “Volte à presença de Ezequias, o líder do meu povo, e diga: Assim diz o Senhor, o Deus de seu pai Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas e vou curá-lo. Daqui a três dias você sairá da cama e irá à casa do Senhor!

• Levítico 25:23

  “E lembrem que a terra é minha. Portanto, nenhuma terra poderá ser vendida definitivamente. Vocês são simples estrangeiros e peregrinos.

• Gênesis 47:9

  Jacó respondeu: “Tenho 130 anos de peregrinação. Minha vida de peregrinação foi curta e difícil, e não tenho vivido tanto quanto os meus antepassados”.

• Salmos 116:3

  A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram.

• Salmos 119:19

  Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim!

• 1 Crônicas 29:15

  Porque estamos aqui apenas por um momento. Somos estrangeiros na terra, como nossos pais foram estrangeiros antes de nós. Nossos dias na terra são como sombra, passam tão depressa, sem esperança.

• 1 Pedro 1:17

  E lembrem-se de que seu Pai celestial, a quem vocês oram, não julga de maneira parcial. Ele julgará vocês com perfeita justiça por tudo quanto fizerem; portanto, procedam com temor a ele durante o restante da jornada de vocês.

• Hebreus 5:7

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.