Êxodo 18:8

Nova Bíblia Viva

Então Moisés contou ao sogro tudo o que o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios, por amor a Israel. Contou também como os israelitas tinham sofrido no Egito e como o Senhor os tinha livrado.

Bíblia Livre

E Moisés contou a seu sogro todas as coisas que o SENHOR havia feito a Faraó e aos egípcios por causa de Israel, e todo o trabalho que haviam passado no caminho, e como os havia livrado o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יְסַפֵּ֤רva/y.sa.Percontar, narrar; escriba
2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
3. לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹle./Cho.te.N/oaparentar-se por casamento; sogro
4. אֵת֩'et[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
7. עָשָׂ֤ה'a.Sahfazer, agir
8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. לְ/פַרְעֹ֣הle./far.'OhFaraó
10. וּ/לְ/מִצְרַ֔יִםu./le./mitz.Ra.yimEgito
11. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
12. אוֹדֹ֣ת'o.Dotpor causa de
13. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
14. אֵ֤ת'et[marcador de objeto direto]
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. הַ/תְּלָאָה֙ha./te.la.'Ahfadiga, adversidade
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. מְצָאָ֣תַ/םme.tza.'A.ta/machar, encontrar
19. בַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
20. וַ/יַּצִּלֵ֖/םva/i.ya.tzi.Le/mlivrar, resgatar
21. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Neemias 9:9-15

  “O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho. O Senhor fez grandes milagres contra o faraó e todos os seus oficiais e o seu povo, pois sabia como os egípcios trataram com brutalidade os nossos pais; o Senhor tem uma fama muito gloriosa por causa desses atos que nunca serão esquecidos. O Senhor separou as águas do mar para que o seu povo pudesse atravessar em terra seca! E depois destruiu os inimigos do seu povo nas profundezas do mar; e eles afundaram como pedras debaixo das águas imensas.…

• Neemias 9:32

  “E agora, ó grande, poderoso e temível Deus, que cumpre as suas promessas de amor e bondade. Não fique indiferente a todas as dificuldades pelas quais passamos. Nós, nossos reis, nossos líderes, nossos sacerdotes, nossos profetas e nossos pais temos enfrentado grandes problemas desde os dias em que pela primeira vez os reis da Assíria alcançaram vitória sobre nós, até o dia de hoje.

• Números 20:14

  Moisés enviou mensageiros de Cades ao rei de Edom, dizendo: “Somos descendentes do seu irmão Israel. Você conhece todas as dificuldades pelas quais passamos.

• Salmos 78:42-43

  Eles se esqueciam do grande poder de Deus, da forma como livrou o seu povo do inimigo opressor. Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã.

• Salmos 81:7

  Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.

• Salmos 106:10

  Foi assim que Deus os salvou dos seus inimigos que os odiavam, e eles ficaram livres deles.

• Salmos 107:2

  Vocês que foram salvos pelo Senhor das mãos do inimigo, contem sobre a salvação de Deus!

• Salmos 145:4-12

  Os pais contarão a seus filhos as coisas maravilhosas, os atos poderosos que o Senhor faz. Pensarei constantemente sobre o seu glorioso poder, meditarei sobre a sua grandeza e as maravilhas que o Senhor faz. Seus tremendos sinais de poder estarão em todas as bocas, e eu anunciarei ao mundo a sua grandeza.…

• Êxodo 15:6

  “Senhor, a sua mão direita é majestosa em poder! Senhor, a sua mão direita despedaçou o inimigo!

• Êxodo 15:16

  Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó Senhor, até que passe o povo que o Senhor comprou.