Êxodo 18:7

Nova Bíblia Viva

Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.

Bíblia Livre

E Moisés saiu a receber a seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o: e perguntaram-se um ao outro como estavam, e vieram à tenda.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'sair
2. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
3. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
4. חֹֽתְנ֗/וֹcho.te.N/oaparentar-se por casamento; sogro
5. וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
6. וַ/יִּשַּׁק\־va/i.yi.shak-beijar
7. ל֔/וֹl/oa ele
8. וַ/יִּשְׁאֲל֥וּva/i.yish.'a.Luperguntar, pedir
9. אִישׁ\־'ish-homem, varão
10. לְ/רֵעֵ֖/הוּle./re.'E./hupróximo, companheiro
11. לְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lompaz, shalom
12. וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
13. הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ha./'O.he.la/htenda

Referências cruzadas

• Gênesis 29:13

  Assim que Labão ouviu as notícias a respeito de Jacó, filho de sua irmã, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Em seguida, levou-o para sua casa, e Jacó contou tudo o que tinha acontecido durante a sua viagem.

• 1 Reis 2:19

  Então ela foi pedir esse favor a Salomão. Quando ela entrou, o rei se levantou do trono e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no trono e mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e que fosse colocado ao lado do trono dele; assim ela se sentou à direita do rei.

• 2 Samuel 11:7

  Quando Urias chegou, Davi começou a conversar com ele, perguntando como ia a guerra e como estavam Joabe e os soldados.

• Gênesis 14:17

  Abrão voltou vitorioso da luta contra Quedorlaomer e os reis aliados. No vale de Savé, isto é, o vale do Rei, veio encontrar-se com ele o rei de Sodoma.

• Gênesis 18:2

  De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

• Gênesis 19:1

  Ao anoitecer daquele mesmo dia, os dois anjos chegaram à entrada da cidade de Sodoma. Ló estava sentado à entrada quando os avistou. Ele se levantou, correu para recebê-los, prostrou-se com o rosto no chão

• Atos 20:37

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam.

• Atos 28:15

  Os irmãos de Roma tinham sabido que estávamos chegando e vieram encontrar-se conosco no fórum da via Ápia. Outros se reuniram a nós nas Três Vendas. Quando Paulo os viu, deu graças a Deus e sentiu-se animado.

• Gênesis 31:28

  Você nem me deu a oportunidade de beijar meus netos e minhas filhas. Nisso você agiu com insensatez.

• Gênesis 33:3-7

  Depois, ele mesmo passou à frente e, à medida que se aproximava do seu irmão, Jacó inclinou-se sete vezes. Mas Esaú correu ao seu encontro e o abraçou. Ele colocou seus braços ao redor do pescoço de Jacó e o beijou. E os dois choraram. Então Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou: “Quem são esses que estão com você?” “São os filhos que Deus bondosamente concedeu ao seu servo”, respondeu-lhe Jacó.…