Êxodo 15:16

Nova Bíblia Viva

Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó Senhor, até que passe o povo que o Senhor comprou.

Bíblia Livre

Caia sobre eles tremor e espanto; À grandeza de teu braço emudeçam como uma pedra; Até que tenha passado teu povo, ó SENHOR, Até que tenha passado este povo que tu resgataste.

No original (hebraico)

1. תִּפֹּ֨לti.Polcair
2. עֲלֵי/הֶ֤ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
3. אֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahterror, pavor
4. וָ/פַ֔חַדva./Fa.chadpavor
5. בִּ/גְדֹ֥לbi/g.Dolgrande
6. זְרוֹעֲ/ךָ֖ze.ro.'a./Khabraço
7. יִדְּמ֣וּyi.de.Mucalar-se, emudecer
8. כָּ/אָ֑בֶןka./'A.venpedra
9. עַד\־'ad-até
10. יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorpassar, atravessar
11. עַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapovo
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. עַֽד\־'ad-até
14. יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorpassar, atravessar
15. עַם\־'am-povo
16. ז֥וּzueste, que
17. קָנִֽיתָ\׃ka.Ni.tacomprar, adquirir

Referências cruzadas

• Salmos 74:2

  Lembre-se de que somos o seu povo escolhido, o povo que o Senhor comprou há muito tempo e libertou da escravidão para ser a sua propriedade. Lembre-se, Senhor, do monte Sião, o seu lar aqui na terra!

• Deuteronômio 2:25

  A partir de hoje, vou fazer com que os povos da terra tremam de medo de vocês e fiquem cheios de pavor ao saberem que vocês estão por perto!’

• 1 Samuel 25:37

  Pela manhã, Nabal já não estava mais bêbado, e quando a esposa lhe contou o que havia acontecido, ele sentiu o seu coração amortecer e ficou paralisado, como se o coração dentro dele se transformasse numa pedra.

• Josué 2:9

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados!

• 1 Pedro 2:9

  Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

• 2 Pedro 2:1

  No passado também havia falsos profetas no meio do povo, tal como haverá falsos mestres entre vocês. Esses contarão com habilidade as suas mentiras sobre Deus, até mesmo voltando-se contra o seu próprio Senhor, que os comprou; porém o fim deles será repentino e terrível.

• Deuteronômio 11:25

  Ninguém poderá oferecer resistência a vocês, porque o Senhor, o seu Deus, fará com que todos os povos daquela terra fiquem apavorados e com medo de vocês, como ele lhes prometeu.

• Êxodo 11:7

  Mas os israelitas estarão seguros. Nem sequer um cão latirá contra um homem ou um animal’. E assim vocês ficarão sabendo que o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

• Isaías 43:1-3

  Mas agora, Israel, o Senhor que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu! Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você. Porque eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Para você receber sua liberdade, eu entreguei o Egito, a Etiópia e Sebá como resgate.

• Isaías 51:10

  Mostre que o Senhor é o mesmo que secou as águas e fez um caminho no fundo do mar para que o povo que o Senhor salvou pudesse passar!