Êxodo 2:6
Nova Bíblia Viva
Quando abriu o cesto, viu o menino que estava chorando. Ela teve compaixão dele e disse: “Deve ser um menino hebreu!”
Bíblia Livre
E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.
No original (hebraico)
- וַ/תִּפְתַּח֙va./tif.Tachabrir
- וַ/תִּרְאֵ֣/הוּva./tir.'E./huver
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
- וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
- נַ֖עַרNa.'arjovem, rapaz
- בֹּכֶ֑הbo.Khehchorar
- וַ/תַּחְמֹ֣לva./tach.Molpoupar, ter compaixão
- עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
- וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
- מִ/יַּלְדֵ֥יmi./yal.Deimenino, criança
- הָֽ/עִבְרִ֖יםha./'iv.Rimhebreu
- זֶֽה\׃Zeheste
Referências cruzadas
- 1 Reis 8:50
Perdoe o seu povo de todas as más ações e transgressões que eles cometerem contra Senhor, e faça que aqueles que os prenderem sejam bondosos, tratando-os com misericórdia;
- 1 Pedro 3:8
Finalmente, todos vocês tenham o mesmo modo de pensar, estejam cheios de compaixão, amando-se uns aos outros, com corações ternos e humildes.
- Atos 7:21
E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho.
- Neemias 1:11
Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.
- Salmos 106:46
Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!
- Provérbios 21:1
Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.