Êxodo 2:6

Nova Bíblia Viva

Quando abriu o cesto, viu o menino que estava chorando. Ela teve compaixão dele e disse: “Deve ser um menino hebreu!”

Bíblia Livre

E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.

No original (hebraico)

  1. וַ/תִּפְתַּח֙va./tif.Tachabrir
  2. וַ/תִּרְאֵ֣/הוּva./tir.'E./huver
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  5. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
  6. נַ֖עַרNa.'arjovem, rapaz
  7. בֹּכֶ֑הbo.Khehchorar
  8. וַ/תַּחְמֹ֣לva./tach.Molpoupar, ter compaixão
  9. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  10. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
  11. מִ/יַּלְדֵ֥יmi./yal.Deimenino, criança
  12. הָֽ/עִבְרִ֖יםha./'iv.Rimhebreu
  13. זֶֽה\׃Zeheste

Referências cruzadas