Êxodo 23:12

Nova Bíblia Viva

“Faça tudo o que tiver de fazer nos seis primeiros dias, mas descanse no sétimo para que o seu boi e o seu jumento também descansem, e para que o seu escravo e o estrangeiro renovem suas forças.

Bíblia Livre

Seis dias farás teus negócios, e ao sétimo dia folgarás, a fim que descanse teu boi e teu asno, e tome refrigério o filho de tua serva, e o estrangeiro.

No original (hebraico)

1. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetseis
2. יָמִים֙ya.Mimdia
3. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehfazer, agir
4. מַעֲשֶׂ֔י/ךָma.'a.Sei./khaobra, feito
5. וּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomdia
6. הַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'Isétimo
7. תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botcessar, descansar
8. לְמַ֣עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
9. יָנ֗וּחַya.Nu.achrepousar
10. שֽׁוֹרְ/ךָ֙shor./Khaboi, touro
11. וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָva./cha.mo.Re./khajumento
12. וְ/יִנָּפֵ֥שׁve./yi.na.Feshtomar fôlego, refazer-se
13. בֶּן\־ben-filho
14. אֲמָתְ/ךָ֖'a.ma.te./Khaserva, escrava
15. וְ/הַ/גֵּֽר\׃ve./ha./Gerestrangeiro, peregrino

Referências cruzadas

• Lucas 13:14

  Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

• Êxodo 20:8-11

  Guarde o sétimo dia como um dia santo. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.…

• Êxodo 31:15-16

  Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao Senhor. O povo de Israel deverá guardar o sábado, de geração em geração, como uma aliança perpétua.

• Êxodo 34:21

  “Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo — tanto na época da semeadura como na época da colheita.

• Êxodo 35:3

  Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

• Deuteronômio 5:13-15

  Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, o seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelo seu boi, nem pelo seu jumento, ou qualquer dos seus animais, nem pelo estrangeiro que mora com você, para que o seu servo e a sua serva descansem como você. Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

• Isaías 58:3

  Eles dizem: ‘Por que jejuamos, se o Senhor nem atenta para isso? Por que nos humilhamos, se o Senhor nem dá importância?’ Eu vou lhes explicar por quê: É que, mesmo no dia do seu jejum, vocês cuidam dos seus negócios e maltratam e exploram seus empregados.