Isaías 58:3

Nova Bíblia Viva

Eles dizem: ‘Por que jejuamos, se o Senhor nem atenta para isso? Por que nos humilhamos, se o Senhor nem dá importância?’ Eu vou lhes explicar por quê: É que, mesmo no dia do seu jejum, vocês cuidam dos seus negócios e maltratam e exploram seus empregados.

Bíblia Livre

Eles dizem: Por que nós jejuamos, e tu não dás atenção a isso? Por que afligimos nossas almas, e tu não o reconheces?Eis que nos dia em que jejuais, continuais a buscar apenas aquilo que vos agrada, e sobrecarregais todos os que trabalham para vós.

No original (hebraico)

1. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
2. צַּ֙מְנוּ֙tzam.nujejuar
3. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
4. רָאִ֔יתָra.'I.taver
5. עִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuafligir, humilhar
6. נַפְשֵׁ֖/נוּnaf.She./nualma, ser vivente
7. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
8. תֵדָ֑עte.Da'saber, conhecer
9. הֵ֣ןheneis
10. בְּ/י֤וֹםbe./Yomdia
11. צֹֽמְ/כֶם֙tzo.me./Khemjejum
12. תִּמְצְאוּ\־tim.tze.'u-achar, encontrar
13. חֵ֔פֶץChe.fetzprazer, agrado; desejo
14. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
15. עַצְּבֵי/כֶ֖ם'a.tze.vei./Khemtrabalhador, oleiro
16. תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃tin.Go.suoprimir, cobrar

Referências cruzadas

• Lucas 18:9-12

  Depois ele contou uma parábola a alguns que se orgulhavam das suas boas qualidades e desprezavam as outras pessoas: “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos. Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali!…

• Malaquias 3:14

  “Ouçam! Foi isto que vocês disseram: ‘É bobagem adorar e obedecer a Deus. Qual é a vantagem de obedecer às suas leis, de ficar triste e chorar diante do Senhor dos Exércitos?

• Provérbios 28:9

  Deus despreza as orações de quem se recusa a ouvir a sua lei.

• Mateus 20:11-12

  “Quando receberam o seu denário, começaram a se queixar do dono da plantação, dizendo-lhe: ‘Aqueles companheiros só trabalharam uma hora, e o senhor assim mesmo pagou-lhes exatamente a mesma quantia que pagou a nós que trabalhamos o dia inteiro e nos cansamos do calor’.

• Levítico 16:29

  “O seguinte decreto terá de ser obedecido para sempre: No décimo dia do sétimo mês vocês jejuarão. Ninguém trabalhará nesse dia — nem os israelitas, nem os estrangeiros que moram no meio do povo; ou seja, cada um fará um exame de consciência, exame sério com um espírito humilde.

• Daniel 10:2-3

  Eu, Daniel, tive a visão, depois de passar três semanas lamentando e chorando. Durante essas três semanas, não comi nem bebi nada, nem carne nem vinho, nem as gostosas sobremesas do palácio. Também não usei nenhuma essência aromática.

• Êxodo 2:23-24

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

• Jonas 3:6-8

  Isso porque, quando o rei de Nínive ouviu o que Jonas estava falando, desceu do trono, trocou suas roupas reais por pano de saco e se assentou sobre cinza. O rei e seus ministros mandaram a seguinte mensagem para toda a cidade: “Ninguém, nem homem nem animal, bois ou ovelhas, poderá se alimentar ou beber água. Todos devem se cobrir de pano de saco, homens e animais, e clamar a Deus com fervor. Deixem seus maus caminhos, suas violências e seus roubos.

• Neemias 5:7

  Assim, depois de pensar sobre o assunto, falei com toda a franqueza com os nobres e oficiais, membros do governo. “O que vocês estão fazendo?”, perguntei. “Como têm a coragem de cobrar juros dos seus irmãos?” Então convoquei um julgamento público para tratar com eles.

• Isaías 22:13

  Mas, em vez disso, o que é que vocês fizeram? Vocês cantaram, brincaram e se divertiram. Houve grande júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas. Vocês comeram e beberam vinho à vontade. E vocês diziam: “Vamos comer, beber e nos divertir! Afinal, vamos morrer amanhã!”