Êxodo 31:15

Nova Bíblia Viva

Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao Senhor.

Bíblia Livre

Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo é sábado de repouso consagrado ao SENHOR; qualquer um que fizer obra no dia do sábado certamente morrerá.

No original (hebraico)

1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetseis
2. יָמִים֮ya.Mimdia
3. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehfazer, agir
4. מְלָאכָה֒me.la.Khahtrabalho, obra
5. וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomdia
6. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
7. שַׁבַּ֧תsha.Batsábado
8. שַׁבָּת֛וֹןsha.ba.Tondescanso solene
9. קֹ֖דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
10. לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הָ/עֹשֶׂ֧הha./'o.Sehfazer, agir
13. מְלָאכָ֛הme.la.Khahtrabalho, obra
14. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
15. הַ/שַּׁבָּ֖תha./sha.Batsábado
16. מ֥וֹתMotmorrer
17. יוּמָֽת\׃yu.Matmorrer

Referências cruzadas

• Gênesis 2:2

  E no sétimo dia, tendo Deus terminado a sua obra, ele descansou.

• Êxodo 16:23

  que lhes explicou: “Mas foi isso que o Senhor mandou: ‘Amanhã será dia de descanso, o santo sábado do Senhor. Assim, preparem, assem e cozinhem o que quiserem — bolo de maná assado no forno, ou maná cozido na água. O que sobrar podem guardar para a manhã seguinte’ ”.

• Levítico 23:3

  “Vocês trabalharão seis dias, mas o sétimo dia será o sábado, o dia de descanso solene, quando todos se reúnem para adorar a Deus. Não realizem nenhum trabalho nesse dia. O sábado é do Senhor em todas as casas de vocês.

• Êxodo 34:21

  “Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo — tanto na época da semeadura como na época da colheita.

• Êxodo 31:17

  É um sinal permanente da minha aliança com o meu povo, porque o Senhor fez os céus e a terra em seis dias, e no sétimo dia ele descansou’ ”.

• Êxodo 35:2

  ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer.

• Jeremias 17:24-27

  Mas, se vocês me obedecerem”, diz o Senhor, “e deixarem de trabalhar no meu dia de descanso, não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas separarem o dia de sábado como dia consagrado, então esta nação continuará existindo. Sempre haverá reis, da família de Davi, assentados no trono de Judá; os reis e os príncipes marcharão pelas ruas e passarão pelos portões de Jerusalém, em belos cavalos e carruagens! Jerusalém será habitada para sempre. Virá gente de todas as partes de Judá, das cidades de Benjamim, das vilas próximas a Jerusalém e da Sefelá, das montanhas do Neguebe, para apresentar ofertas queimadas de animais e cereais. Eles trarão incenso e farão ofertas de gratidão, para louvar o Senhor no seu templo.…

• Lucas 13:14

  Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

• Lucas 23:56

  Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.

• Êxodo 16:26

  Durante seis dias vocês podem recolhê-lo, mas no sétimo não. O sétimo dia é o sábado, dia de descanso”.