Êxodo 27:16

Nova Bíblia Viva

“A entrada do pátio será protegida por uma cortina de oito metros e oitenta centímetros de comprimento. A cortina deve ser de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, obra de bordador. Quatro colunas fixas em quatro bases sustentarão a cortina.

Bíblia Livre

E à porta do átrio haverá uma cortina de vinte côvados, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, de obra de bordador: suas colunas quatro, com suas quatro bases.

No original (hebraico)

1. וּ/לְ/שַׁ֨עַרu./le./Sha.'arporta, portão
2. הֶֽ/חָצֵ֜רhe./cha.Tzerpátio; aldeia
3. מָסָ֣ךְ\׀ma.Sakhcortina, véu
4. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rimvinte
5. אַמָּ֗ה'a.Mahcôvado
6. תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letazul, jacinto
7. וְ/אַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manpúrpura
8. וְ/תוֹלַ֧עַתve./to.La.'atverme; carmesim
9. שָׁנִ֛יsha.Niescarlate, carmesim
10. וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshlinho fino
11. מָשְׁזָ֖רma.she.Zartorcer, entrelaçar
12. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehobra, feito
13. רֹקֵ֑םro.Kembordar, tecer
14. עַמֻּֽדֵי/הֶם֙'a.mu.dei./Hemcoluna
15. אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'Ahquatro
16. וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hembase, encaixe
17. אַרְבָּעָֽה\׃'ar.ba.'Ahquatro

Referências cruzadas

• Êxodo 26:36

  “Para a entrada do Tabernáculo, faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e confie o trabalho a um bordador.

• Êxodo 26:31

  “Faça também um véu de linho fino trançado, de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas bordarem nele desenhos de querubins.

• Êxodo 28:39

  “Faça também uma túnica bordada para Arão — uma manta de linho xadrez. E faça um turbante de linho fino, e o cinturão, trabalhado artisticamente por um bordador.

• Êxodo 36:37

  Para a entrada do Tabernáculo, fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. O trabalho foi confiado a um bordador.

• Êxodo 39:29

  e o cinturão de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim — trabalho de bordador — como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

• Juízes 5:30

  ‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’

• Salmos 45:14

  Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.