Êxodo 11:3

Nova Bíblia Viva

E o Senhor fez com que os egípcios se tornassem favoráveis aos israelitas. Moisés se tornou um homem famoso em todo o Egito, tanto entre os oficiais do faraó quanto por todo o povo.

Bíblia Livre

E o SENHOR fez o povo ser favorecido aos olhos dos egípcios. Também Moisés era muito grande homem na terra do Egito, aos olhos dos servos de Faraó, e aos olhos do povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tendar
2. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. חֵ֥ןchengraça, favor
5. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
6. בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
7. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimegípcio
8. גַּ֣ם\׀gamtambém
9. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
10. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
11. גָּד֤וֹלga.Dolgrande
12. מְאֹד֙me.'Odmuito
13. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
14. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
15. בְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiolho; fonte
16. עַבְדֵֽי\־'av.dei-servo, escravo
17. פַרְעֹ֖הfar.'OhFaraó
18. וּ/בְ/עֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiolho; fonte
19. הָ/עָֽם\׃\ \סha./'Ampovo

Referências cruzadas

• Êxodo 3:21

  “Quando isso acontecer, vou fazer com que os egípcios tratem vocês com bondade, de maneira que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.

• Êxodo 12:36

  O Senhor fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.

• Gênesis 39:21

  Mas o Senhor estava com José e derramou a sua bondade sobre ele, de maneira que ele conquistou a simpatia do carcereiro.

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Salmos 106:46

  Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!

• Apocalipse 3:9

  “Veja o que eu farei com todos aqueles que sustentam as causas de Satanás enquanto afirmam ser judeus, mas não são; eles são mentirosos. Farei com que caiam aos seus pés e reconheçam que é você aquele que eu amo.

• 2 Samuel 7:9

  Tenho estado com você por onde você tem andado, e tenho destruído os seus inimigos. E o seu nome andará de boca em boca, de tal forma que você será contado entre os homens mais famosos da terra!

• Atos 7:22

  Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações.

• Deuteronômio 34:11

  e que fez todos os sinais e maravilhas que o Senhor o tinha enviado a fazer na terra do Egito, na presença do faraó, dos oficiais e de todo o povo do Egito.

• Ester 9:4

  Porque Mordecai se tornou muito influente no palácio do rei, e a fama dele era conhecida em todas as províncias! E ele ia se tornando cada vez mais poderoso!