Êxodo 34:20

Nova Bíblia Viva

No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada com um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todos os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.

Bíblia Livre

Porém resgatarás com cordeiro o primeiro do asno; e se não o resgatares, lhe cortarás a cabeça. Resgatarás todo primogênito de teus filhos, e não serão vistos vazios diante de mim.

No original (hebraico)

1. וּ/פֶ֤טֶרu./Fe.terprimeira cria
2. חֲמוֹר֙cha.mOrjumento
3. תִּפְדֶּ֣הtif.Dehresgatar, remir
4. בְ/שֶׂ֔הve./Sehovelha, cordeiro
5. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
6. לֹ֥אlo'não
7. תִפְדֶּ֖הtif.Dehresgatar, remir
8. וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹva./'a.raf.T/oquebrar a cerviz, desnucar
9. כֹּ֣לkoltodo, tudo
10. בְּכ֤וֹרbe.Khorprimogênito
11. בָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khafilho
12. תִּפְדֶּ֔הtif.Dehresgatar, remir
13. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
14. יֵרָא֥וּye.ra.'Uver
15. פָנַ֖/יfa.Na/iface, rosto; diante de
16. רֵיקָֽם\׃rei.Kamde mãos vazias

Referências cruzadas

• Êxodo 13:13

  Toda primeira cria macho, nascida da jumenta, precisará ser resgatada com o cordeiro. Ou seja, em vez do jumento, será consagrado a mim um cordeiro. Agora, se não for possível resgatar o jumento, ele precisará ser morto. Quanto aos homens, todo primeiro filho precisará ser resgatado.

• Deuteronômio 16:16

  “Três vezes por ano todos os seus homens deverão comparecer diante do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher para as seguintes festas: a festa dos pães sem fermento, a festa das Semanas e a festa dos Tabernáculos. Ninguém deverá aparecer perante o Senhor de mãos vazias:

• Êxodo 23:15

  “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

• Êxodo 13:15

  E continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se a deixar-nos sair. Então o Senhor matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto dos homens quanto dos animais. Por isso o nosso povo oferece em sacrifício ao Senhor todo primeiro filhote macho e resgatamos nossos primeiros filhos’.

• Números 18:15

  E o primeiro filho de cada família, oferecido ao Senhor, e a primeira cria de cada animal serão de vocês. Mas vocês deverão resgatar todo filho mais velho, como também toda cria de animais impuros.

• 1 Samuel 9:7-8

  “Mas não temos nada com que pagar esse homem”, respondeu Saul. “Até o nosso alimento se acabou, e não temos nenhum presente para dar ao homem de Deus. O que temos para oferecer?” “Bem”, disse o servo, “tenho aqui três gramas de prata. Pelo menos podemos oferecer esse dinheiro a ele, e ver se ele nos mostra o caminho!”

• 2 Samuel 24:24

  Mas o rei disse a Araúna: “Não, não quero nada disto de graça. Quero comprar, pois não desejo oferecer ao Senhor, o meu Deus, sacrifício daquilo que não me custou nada”. Assim Davi comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.

• Êxodo 13:10

  Por isso, devemos guardar este mandamento na data certa, todos os anos.

• Números 3:45-51

  “Dedique os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel, e me entregue os animais dos levitas em troca da primeira cria dos animais do povo de Israel. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor. Para pagar o resgate dos 273 filhos mais velhos que excederam o número de levitas, recolha sessenta gramas de prata por pessoa, com base no peso padrão do santuário.…