Números 18:15

Nova Bíblia Viva

E o primeiro filho de cada família, oferecido ao Senhor, e a primeira cria de cada animal serão de vocês. Mas vocês deverão resgatar todo filho mais velho, como também toda cria de animais impuros.

Bíblia Livre

Todo o que abrir madre em toda carne que oferecerão ao SENHOR, tanto de homens como de animais, será teu: mas farás resgatar o primogênito do homem: também farás resgatar o primogênito de animal impuro.

No original (hebraico)

1. כָּל\־kol-todo, tudo
2. פֶּ֣טֶרPe.terprimeira cria
3. רֶ֠חֶםRe.chemventre, útero
4. לְֽ/כָל\־le./kholtodo, tudo
5. בָּשָׂ֞רba.Sarcarne
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuaproximar, apresentar
8. לַֽ/יהוָ֛הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
9. בָּ/אָדָ֥םba./'a.Damhomem, humanidade
10. וּ/בַ/בְּהֵמָ֖הu./va./be.he.Mahanimal, besta
11. יִֽהְיֶה\־yih.yeh-ser, existir, vir a ser
12. לָּ֑/ךְLa/kha ti
13. אַ֣ךְ\׀'akhcertamente, apenas
14. פָּדֹ֣הpa.Dohresgatar, remir
15. תִפְדֶּ֗הtif.Dehresgatar, remir
16. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
17. בְּכ֣וֹרbe.Khorprimogênito
18. הָֽ/אָדָ֔םha./'a.Damhomem, humanidade
19. וְ/אֵ֛תve./'Et[marcador de objeto direto]
20. בְּכֽוֹר\־be.khor-primogênito
21. הַ/בְּהֵמָ֥הha./be.he.Mahanimal, besta
22. הַ/טְּמֵאָ֖הha./te.me.'Ahimpuro, imundo
23. תִּפְדֶּֽה\׃tif.Dehresgatar, remir

Referências cruzadas

• Êxodo 34:20

  No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada com um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todos os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.

• Êxodo 13:2

  “Consagre a mim todo primeiro filho homem. O primeiro filho israelita me pertence. Isso se refere não apenas aos homens, mas também aos animais”.

• Êxodo 13:12-13

  separem para o Senhor todo o primeiro filho, do sexo masculino, e toda primeira cria dos animais, que seja macho. Eles pertencem ao Senhor. Toda primeira cria macho, nascida da jumenta, precisará ser resgatada com o cordeiro. Ou seja, em vez do jumento, será consagrado a mim um cordeiro. Agora, se não for possível resgatar o jumento, ele precisará ser morto. Quanto aos homens, todo primeiro filho precisará ser resgatado.

• Êxodo 22:29

  “Traga sem demora as ofertas dos melhores produtos das suas colheitas do trigo, das plantações de uvas e do azeite. “Consagre a mim o primeiro filho.

• Levítico 27:26-27

  “Ninguém deverá dedicar a primeira cria de um animal, pois já pertence ao Senhor; seja cria de vaca ou de animal de menor tamanho. Mas, no caso de um animal impuro — proibido para o sacrifício — é diferente. Será resgatado pelo preço estabelecido pelo sacerdote, acrescido de um quinto. Se não for resgatado, será vendido pelo valor estabelecido.

• Números 3:13

  porque todo primeiro filho que nasce em cada lar é meu. Desde aquele dia em que feri os primeiros filhos de cada família do Egito, separei para mim todos os primeiros filhos de cada família de Israel, inclusive as primeiras crias de cada animal. Eu sou o Senhor”.

• Números 3:46

  Para pagar o resgate dos 273 filhos mais velhos que excederam o número de levitas,