Êxodo 4:21

Nova Bíblia Viva

O Senhor disse a Moisés: “Quando você voltar para o Egito, esteja pronto para fazer diante do faraó todos os sinais que eu mostrei a você. Mas eu vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo sair.

Bíblia Livre

E disse o SENHOR a Moisés: Quando houverdes voltado ao Egito, olha que faças diante de Faraó todas as maravilhas que pus em tua mão: eu, porém, endurecerei seu coração, de modo que não deixará ir ao povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁה֒mo.ShehMoisés
5. בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙be./lekh.te./Khair, andar
6. לָ/שׁ֣וּבla./Shuvvoltar, retornar
7. מִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgito
8. רְאֵ֗הre.'Ehver
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. הַ/מֹּֽפְתִים֙ha./mo.fe.Timprodígio, sinal
11. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
12. שַׂ֣מְתִּיSam.tipôr, colocar
13. בְ/יָדֶ֔/ךָve./ya.De./khamão
14. וַ/עֲשִׂיתָ֖/םva./'a.si.Ta/mfazer, agir
15. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
16. פַרְעֹ֑הfar.'OhFaraó
17. וַ/אֲנִי֙va./'a.Nieu
18. אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.Zekfortalecer, firmar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. לִבּ֔/וֹli.B/ocoração
21. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
22. יְשַׁלַּ֖חye.sha.Lachenviar
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• Romanos 9:18

  Assim, vocês percebem que Deus tem misericórdia de quem ele quer, e faz que outros se recusem a ouvi-lo.

• Êxodo 14:8

  O Senhor endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu o povo de Israel, que marchava de maneira vitoriosa.

• Isaías 63:17

  Ó Deus, por que o Senhor endurece o nosso coração? Por que fez com que nos desviássemos dos seus caminhos e desobedecêssemos às suas leis? Por favor, Senhor, volte e ajude-nos! Volte, por amor ao seu povo!

• Josué 11:20

  Pois o Senhor tinha feito com que os reis inimigos quisessem combater os israelitas, endurecendo os seus corações, em vez de propor a paz. Assim, eles foram destruídos completamente sem misericórdia, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

• Êxodo 7:13

  Todavia, o coração do faraó se endureceu e ele não atendeu a Moisés e Arão, como o Senhor tinha dito.

• Êxodo 9:12

  Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deu ouvidos a Moisés e Arão. O Senhor os tinha prevenido de que isso aconteceria.

• Êxodo 3:20

  Eu mesmo estenderei a minha mão e castigarei os egípcios com todos os meus milagres que farei no meio deles. Só então ele os deixará ir.

• Êxodo 10:20

  Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deixou o povo de Israel sair.

• João 12:40

  “Cegou os seus olhos e endureceu o seu coração para que não possam ver com os olhos, nem entender com o coração, nem voltar-se para mim, para que eu os cure”.

• Êxodo 7:3

  Mas eu vou fazer com que o faraó resista em deixar o povo sair, e vou multiplicar os meus milagres no Egito, como sinais do meu poder.