Êxodo 6:7

Nova Bíblia Viva

Eu os farei meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que vai tirar o meu povo do Egito. E meu povo estará livre dos abusos dos egípcios.

Bíblia Livre

E vos tomarei por meu povo e serei vosso Deus: e vós sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito:

No original (hebraico)

1. וְ/לָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Titomar, pegar
2. אֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. לִ/י֙l/ia mim
4. לְ/עָ֔םle./'Ampovo
5. וְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
6. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
7. לֵֽ/אלֹהִ֑יםle./lo.HimDeus, deuses
8. וִֽ/ידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temsaber, conhecer
9. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
10. אֲנִ֤י'a.Nieu
11. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemDeus, deuses
13. הַ/מּוֹצִ֣יאha./mo.Tzi'sair
14. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
15. מִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
16. סִבְל֥וֹתsiv.Lotcarga, trabalho forçado
17. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Deuteronômio 7:6

  Pois vocês são um povo santo, dedicado ao Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da terra para serem o seu próprio povo, propriedade especial dele.

• Deuteronômio 29:13

  Hoje ele vai confirmá-los como o seu povo para que ele seja o Deus de vocês, conforme lhes prometeu e como jurou aos seus pais Abraão, Isaque e Jacó.

• Deuteronômio 4:20

  O Senhor tirou vocês da prisão do Egito, aquela fornalha de ferro, para serem o povo de propriedade dele, como verdadeira herança do Senhor, como hoje, de fato, são.

• 2 Samuel 7:23-24

  Que outra nação sobre a terra tem recebido tantas bênçãos quanto o seu povo Israel, a única nação da terra que o Senhor, ó Deus, resgatou para dela fazer o seu povo, e assim fazer o seu nome conhecido. O Senhor realizou coisas grandes e maravilhosas, livrando o seu povo do Egito e dos deuses deles; livrou-o para que o seu nome fosse glorificado! O Senhor escolheu Israel para ser o seu povo exclusivo, e o Senhor se tornou o seu Deus.

• Deuteronômio 14:2

  pois vocês são o povo escolhido do Senhor, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o Senhor escolheu vocês para serem somente dele.

• Deuteronômio 26:18

  E hoje o Senhor declarou que vocês são o tesouro pessoal dele, conforme prometeu, e que vocês terão de obedecer a todas as leis dadas por ele.

• Êxodo 29:45-46

  E morarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus. Saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito para morar no meio deles. Eu sou o Senhor, o seu Deus.

• Gênesis 17:7-8

  Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes. E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

• Apocalipse 21:7

  Aquele que vencer herdará todas estas bênçãos, eu serei o seu Deus e ele será meu filho.

• 1 Pedro 2:10

  Antes vocês não chegavam a ser povo; agora são o povo de Deus. Antes vocês sabiam muito pouco da misericórdia de Deus; agora a própria vida de vocês foi mudada por ela.