Ezequiel 14:4
Nova Bíblia Viva
Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Qualquer pessoa em Israel que adorar ídolos em seu coração e procurar a minha ajuda através de um profeta receberá de mim uma resposta bem adequada aos seus muitos pecados de idolatria.
Bíblia Livre
Portanto fala com eles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor DEUS: Qualquer homem da casa de Israel que levantar a seus ídolos em seu coração, e puser o tropeço de sua maldade diante de seu rosto, e vier ao profeta, eu, o SENHOR responderei ao que vier conforme a multidão de seus ídolos.
No original (hebraico)
- לָ/כֵ֣ןla./Khenassim, portanto
- דַּבֵּר\־da.ber-falar
- א֠וֹתָ/ם'o.to/mcom
- וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Tadizer
- אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
- כֹּה\־koh-assim
- אָמַ֣ר\׀'a.Mardizer
- אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
- יְהוִ֗הYah.wehSENHOR Deus
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
- יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsrael
- אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
- יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehsubir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- גִּלּוּלָ֜י/וgi.lu.La/vídolo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- לִבּ֗/וֹli.B/ocoração
- וּ/מִכְשׁ֤וֹלu./mikh.Sholtropeço, obstáculo
- עֲוֹנ/וֹ֙a.vo.N/oiniquidade, culpa
- יָשִׂים֙ya.Simpôr, colocar
- נֹ֣כַחNo.khachdiante de, em frente
- פָּנָ֔י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
- וּ/בָ֖אu./Va'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'profeta
- אֲנִ֣י'a.Nieu
- יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
- נַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiresponder
- ל֦/וֹl/oa ele
- בָ֖אvah'vir, entrar
- בְּ/רֹ֥בbe./Roabundância, multidão
- גִּלּוּלָֽי/ו\׃gi.lu.La/vídolo
Referências cruzadas
- Ezequiel 14:7
“Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade.
- Isaías 66:4
Eu mesmo escolherei o castigo para essa gente. Farei acontecer com eles exatamente o que mais temem! Pois quando eu os chamei, ninguém respondeu; quando eu falei, eles não quiseram ouvir. Em vez disso, fizeram o que eu considero errado e escolheram exatamente aquilo que me desagrada”.
- Ezequiel 3:17-21
“Filho do homem, eu o escolhi para ser o vigia do povo de Israel. Quando você receber as minhas mensagens, deve transmitir cada uma delas ao povo, sem demora. Quando eu disser ao pecador que ele vai morrer, e você não entregar a ele a minha mensagem, se não mostrar que ele precisa mudar de vida para ser salvo, ele será castigado com a morte por causa de seus pecados, mas você será responsável pela morte dessa pessoa. No entanto, quando você advertir o pecador, e ele não se arrepender de seus pecados e desobediências, ele será castigado com a morte por causa de seus pecados, mas você estará livre dessa culpa.…
- Isaías 3:11
Mas para os que não obedecem, digam: “O seu castigo não demora! Vocês terão a retribuição por todo o mal que fizeram!”
- 1 Reis 21:20-25
“Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor? Por isso, ele diz: ‘Eu vou fazer com que a desgraça caia sobre você e vou acabar com você. E não vou permitir que sobreviva nenhum dos seus descendentes do sexo masculino, tanto escravo como livre! Vou fazer com a sua família o mesmo que fiz com a família do rei Jeroboão, filho de Nebate, e com a família do rei Baasa, filho de Aías, porque você provocou a ira de Deus e levou todo o Israel a pecar’.…
- 2 Reis 1:16
Quando chegou ao palácio, o profeta disse ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais da cama e certamente morrerá!’ ”.
- Ezequiel 2:7
Você deve anunciar minhas mensagens, quer os israelitas ouçam ou não, porque são um povo teimoso e rebelde!
- Ezequiel 3:4
Depois de comer o rolo, ele me disse: “Filho do homem, vá viver entre os israelitas e anuncie a eles as minhas mensagens.