Ezequiel 14:7

Nova Bíblia Viva

“Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade.

Bíblia Livre

Porque qualquer homem da casa de Israel, e dos estrangeiros que moram em Israel, que houver deixado de me seguir, e levantar seus ídolos em seu coração, e puser diante de seu rosto o tropeço de sua maldade, e vier ao profeta para me consultar por meio dele, eu, o SENHOR, lhe responderei por mim mesmo.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
3. אִ֜ישׁ'ishhomem, varão
4. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
5. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
6. וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮u./me./ha./Gerestrangeiro, peregrino
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. יָג֣וּרya.Gurperegrinar, residir como estrangeiro
9. בְּ/יִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'ElIsrael
10. וְ/יִנָּזֵ֣רve./yi.na.Zerconsagrar-se, ser nazireu
11. מֵֽ/אַחֲרַ֗/יme./'a.cha.Ra/idepois, atrás de
12. וְ/יַ֤עַלve./Ya.'alsubir
13. גִּלּוּלָי/ו֙gi.lu.La/vídolo
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. לִבּ֔/וֹli.B/ocoração
16. וּ/מִכְשׁ֣וֹלu./mikh.Sholtropeço, obstáculo
17. עֲוֹנ֔/וֹa.vo.N/oiniquidade, culpa
18. יָשִׂ֖יםya.Simpôr, colocar
19. נֹ֣כַחNo.khachdiante de, em frente
20. פָּנָ֑י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
21. וּ/בָ֤אu./Va'vir, entrar
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. הַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'profeta
24. לִ/דְרָשׁ\־li/d.rosh-buscar, consultar
25. ל֣/וֹl/oa ele
26. בִ֔/יV/ia mim
27. אֲנִ֣י'a.Nieu
28. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
29. נַֽעֲנֶה\־na.'a.neh-responder
30. לּ֖/וֹl/oa ele
31. בִּֽ/י\׃B/ia mim

Referências cruzadas

• Êxodo 12:48

  “Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do Senhor, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

• Isaías 58:1-2

  “Grite bem alto, sem parar! Tão alto quanto uma trombeta! Anuncie ao meu povo Israel a sua maldade e todos os seus pecados. Eles fingem ser tão religiosos! Eles vêm ao templo diariamente e se mostram muito alegres em ouvir a leitura da minha lei, como se obedecessem a ela, como se não desprezassem os mandamentos do seu Deus. Eles me fazem perguntas sobre como cumprir a lei e parecem desejosos em se chegar a Deus.

• 2 Reis 8:8-15

  ele disse a Hazael: “Leve um presente para o homem de Deus, e quando você o encontrar, peça a ele que pergunte ao Senhor se eu vou me recuperar dessa doença”. Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo quarenta camelos carregados com os melhores produtos da terra como presente para Eliseu. E ao chegar diante dele, Hazael disse ao profeta: “Seu filho Ben-Hadade, o rei da Síria, me enviou para perguntar-lhe se ele vai ficar bom”. Eliseu respondeu: “Pode dizer a ele: ‘Certamente você vai se recuperar’, porém o Senhor me revelou que de fato ele vai morrer!”…

• Êxodo 20:10

  mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.

• Ezequiel 14:3-4

  “Filho do homem, esses homens continuam adorando ídolos lá no fundo de seus corações. Como posso permitir que eles venham me consultar? Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: Qualquer pessoa em Israel que adorar ídolos em seu coração e procurar a minha ajuda através de um profeta receberá de mim uma resposta bem adequada aos seus muitos pecados de idolatria.

• Ezequiel 14:7-8

  “Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade. Eu me voltarei contra essa pessoa; ela será destruída e servirá de sinal e exemplo para todo o povo de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor!

• Ezequiel 33:30-32

  “Filho do homem, o povo de Israel anda fazendo comentários sobre você! Falam sobre você em rodinhas junto aos muros e às portas de suas casas. Eles dizem: ‘Vamos, venham conosco! Vamos ouvir a última mensagem do Senhor!’ Eles chegam diante de você como costumavam vir à minha presença no templo. Eles se assentam e ouvem o que você diz, mas não colocam uma palavra em prática. Falam muito em amar o Senhor, mas o seu coração só pensa em ganhar mais e mais riquezas. Você não passa de um divertimento para eles, como um cantor que canta belas canções de amor, ou como um músico que toca bem o seu instrumento. Ouvem o que você fala, mas não põem uma palavra em prática.

• Oseias 4:14

  “E vocês acham que eu não devia castigar suas filhas por se prostituírem nem suas noras por adulterarem? Pois vocês, homens, estão fazendo a mesma coisa, pecando com prostitutas de rua e com as dos santuários. Tolos! O julgamento de vocês já está decretado, porque é um povo sem entendimento.

• Oseias 9:10

  “Ah, Israel! Eu me lembro tão bem daqueles primeiros dias, quando os guiei pelo deserto; foi como encontrar uvas no deserto! O seu amor era delicioso, como os primeiros figos que nascem no verão! Mas você logo me abandonou por causa de Baal-Peor, e entregou-se a outros deuses! Logo vocês se tornaram tão repugnantes e inúteis quanto eles.

• Jeremias 21:1-2

  Certa ocasião, o rei Zedequias mandou Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseia, pedirem o seguinte ao profeta Jeremias: “Peça ao Senhor para nos ajudar. Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando! Quem sabe o Senhor não faria novamente um de seus grandes milagres, obrigando Nabucodonosor a nos deixar em paz”.