Ezequiel 22:20

Nova Bíblia Viva

Vou assoprar o fogo da minha ira, e, lá em Jerusalém, todos vocês serão fundidos numa fornalha, na minha ira e na minha indignação, como se funde o cobre, o ferro, o chumbo e o estanho.

Bíblia Livre

Como se ajunta prata, bronze, ferro, chumbo e estanho no meio do forno, para soprar fogo sobre eles para fundir, assim vos ajuntarei em minha ira e em meu furor, e ali vos deixarei, e vos fundirei.

No original (hebraico)

1. קְבֻ֣צַתke.Vu.tzatajuntamento, multidão
2. כֶּ֡סֶףKe.sefprata, dinheiro
3. וּ֠/נְחֹשֶׁתU./ne.cho.shetbronze, cobre
4. וּ/בַרְזֶ֨לu./var.Zelferro
5. וְ/עוֹפֶ֤רֶתve./'o.Fe.retchumbo
6. וּ/בְדִיל֙u./ve.Dilestanho
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. תּ֣וֹךְTokhmeio
9. כּ֔וּרKurforno, fornalha
10. לָ/פַֽחַת\־la./fa.chat-soprar
11. עָלָ֥י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
12. אֵ֖שׁ'eshfogo
13. לְ/הַנְתִּ֑יךְle./han.Tikhderramar, fundir
14. כֵּ֤ןkenassim, portanto
15. אֶקְבֹּץ֙'ek.Botzajuntar, reunir
16. בְּ/אַפִּ֣/יbe./'a.P/inariz; ira
17. וּ/בַ/חֲמָתִ֔/יu./va./cha.ma.T/ifuror, ira
18. וְ/הִנַּחְתִּ֥יve./hi.nach.Tirepousar
19. וְ/הִתַּכְתִּ֖יve./hi.takh.Tiderramar, fundir
20. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Ezequiel 21:31-32

  Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei o fogo do meu furor para queimar ainda mais. Eu os entregarei aos homens brutais, acostumados à destruição. Vocês serão a lenha para a fogueira; seu sangue cairá sobre a sua terra. Amom será destruído, a ponto de ninguém mais se lembrar de vocês como uma nação. Eu, o Senhor, falei”.

• Ezequiel 24:13

  “Ora, essa ferrugem é a sua imoralidade, a sua prostituição espiritual. Eu quis purificá-la, mas você se recusou a ser purificada. Por isso, você será destruída com impurezas e tudo, sem ser purificada; assim a minha justa ira será cumprida contra você!

• Isaías 54:16

  “Eu criei o ferreiro, que sopra as brasas no fogo até produzir chamas, e assim ele forja uma arma de guerra. Também fui eu quem criou o destruidor para destruir.

• Jeremias 4:11-12

  Naquele dia será dito ao povo de Judá e a Jerusalém: “Vindo do deserto, um vento muito quente vai soprar sobre a minha família, o meu povo, mas não será um vento fraco para peneirar a palha do trigo. É um vento muito forte, que vem ao meu comando. Então anunciarei a vocês a condenação de seus pecados”.

• Jeremias 4:20

  Ondas e ondas de destruição caem sobre a terra, até ela ficar completamente destruída! De repente, num instante, minhas tendas foram derrubadas e os meus abrigos destruídos.

• Ezequiel 22:21

  Juntarei todos vocês em Jerusalém e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês serão derretidos.