Ezequiel 29:4

Nova Bíblia Viva

Mas eu vou amarrar e deixar bem presa essa sua enorme boca. Eu vou arrancar você de dentro de seus rios, junto com todos os peixes que vivem ao seu lado.

Bíblia Livre

Porém eu porei anzóis em teus queixos, e apegarei os peixes de teus rios a tuas escamas, e te tirarei do meio de teus rios, e todos os peixes de teus rios se apegarão a tuas escamas.

No original (hebraico)

1. וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tidar
2. חַחִים֙cha.chi.yimgancho, argola
3. בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָbi/l.cha.Yei./khaqueixada, face
4. וְ/הִדְבַּקְתִּ֥יve./hid.bak.Tiapegar-se, colar
5. דְגַת\־de.gat-peixes
6. יְאֹרֶ֖י/ךָye.'o.Rei./khaNilo, rio
7. בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָbe./kas.ke.so.Tei./chaescama
8. וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ve./ha.'a.li.Ti./khasubir
9. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
10. יְאֹרֶ֔י/ךָye.'o.Rei./khaNilo, rio
11. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. דְּגַ֣תde.Gatpeixes
14. יְאֹרֶ֔י/ךָye.'o.Rei./khaNilo, rio
15. בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָbe./kas.ke.so.Tei./chaescama
16. תִּדְבָּֽק\׃tid.Bakapegar-se, colar

Referências cruzadas

• 2 Reis 19:28

  E por causa do seu furor e arrogância contra mim, vou pôr um anzol no seu nariz e um freio na sua boca, e vou fazer você voltar pelo mesmo caminho por onde veio”.

• Ezequiel 38:4

  Eu dirigirei seus passos, colocarei uma argola no seu nariz e obrigarei você e seus exércitos — com muitos cavalos e cavaleiros vestidos de armaduras, levando lanças e escudos, armados também de espadas — a marchar na direção em que eu quero.

• Amós 4:2

  O Senhor, o Soberano, jurou pela sua santidade que vai chegar o dia em que ele colocará ganchos em suas narinas e os levará para longe de sua terra como se leva o gado. Todos vocês serão levados para fora da cidade, arrastados, presos por anzóis!

• Habacuque 1:14-15

  O Senhor tornou os homens como peixes do mar ou como um enxame de insetos que não têm um líder para liderá-los? Será que acabaremos fisgados pelos anzóis e apanhados pelas redes dos inimigos, enquanto eles festejam?

• Isaías 37:29

  É por causa desse furor contra mim, e porque a sua arrogância chegou até os meus ouvidos, que eu vou prender um gancho no seu nariz e colocar um freio em sua boca e levá-lo de volta para sua terra, pelo mesmo caminho por onde você veio.

• Jó 41:1-2

  “Você é capaz de prender o Leviatã com linha e anzol ou prender a sua língua com uma corda? Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele e furar o seu queixo com um gancho?