Ezequiel 4:3

Nova Bíblia Viva

Apanhe uma panela de ferro e a coloque entre você e a cidade gravada no tijolo. Ela estará cercada, e é você que a está cercando! Cada detalhe tem um significado; isso servirá de sinal para os israelitas.

Bíblia Livre

E tu, toma para ti uma assadeira de ferro, e põe-a como muro de ferro entre ti e a cidade; e endireita tua face contra ela, e assim será cercada, e a cercarás. Isto será um sinal para a casa de Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahtu, vós
2. קַח\־kach-tomar, pegar
3. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
4. מַחֲבַ֣תma.cha.Vatassadeira, frigideira
5. בַּרְזֶ֔לbar.Zelferro
6. וְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahdar
7. אוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
8. קִ֣ירkirparede
9. בַּרְזֶ֔לbar.Zelferro
10. בֵּינְ/ךָ֖bei.ne./Khaentre
11. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
12. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
13. וַ/הֲכִינֹתָה֩va./ha.khi.no.Tahfirmar, estabelecer
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. פָּנֶ֨י/ךָpa.Nei./khaface, rosto; diante de
16. אֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
17. וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
18. בַ/מָּצוֹר֙va./ma.tzOrcerco; baluarte
19. וְ/צַרְתָּ֣ve./tzar.Tacercar, sitiar; formar
20. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
21. א֥וֹת'otsinal
22. הִ֖יאhi'ele, ela, isso
23. לְ/בֵ֥יתle./Veitcasa; templo
24. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Ezequiel 12:6

  Enquanto eles observam, apanhe sua bagagem e coloque tudo sobre os ombros. Parta quando já estiver escuro e cubra o seu rosto para não ver o que acontece em volta. Isso servirá para mostrar aos israelitas o que vai acontecer a eles”.

• Isaías 8:18

  Eu e os filhos que o Senhor me deu temos nomes que mostram o que o Senhor Todo-poderoso, que vive em Sião, planejou para o seu povo.

• Isaías 20:3

  Então o Senhor disse ao povo: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como símbolo e advertência contra o Egito e a Etiópia,

• Ezequiel 12:11

  Diga-lhes: ‘O que eu fiz é um sinal do que vai acontecer aos moradores de Jerusalém. Eles farão uma longa viagem, para uma terra onde serão escravos’.

• Ezequiel 24:24-27

  O Senhor disse: ‘Ezequiel servirá de exemplo. Tudo que vocês viram o profeta fazer, façam também. Quando essas coisas acontecerem, vocês saberão que eu sou o Soberano, o Senhor’ ”. “Filho do homem, no dia em que eu acabar de tirar dos habitantes de Jerusalém o motivo de seu orgulho, sua alegria e esperança, o prazer dos seus olhos, e também os seus filhos e suas filhas, nesse dia um homem conseguirá escapar e virá ao seu encontro para dar a notícia pessoalmente.…

• Hebreus 2:4

  Deus sempre tem nos mostrado que estas mensagens são verdadeiras, por meio de sinais, maravilhas e diferentes milagres, e concedendo certos dons especiais da parte do Espírito Santo àqueles que creem, de acordo com a sua vontade.

• Jeremias 39:1

  No nono ano do reinado de Zedequias, Nabucodonosor, rei da Babilônia, voltou a atacar Jerusalém com todo o seu exército. Sitiaram a cidade durante dois anos.

• Levítico 2:5

  Se a oferta de cereais for preparada na assadeira, também deve ser usada farinha da melhor qualidade, sem fermento, amassada com azeite.

• Lucas 2:34

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança será rejeitada por muitos em Israel, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros.