Isaías 20:3

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor disse ao povo: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como símbolo e advertência contra o Egito e a Etiópia,

Bíblia Livre

Então o SENHOR disse: Assim como meu servo Isaías anda nu e descalço, como sinal e presságio relativo ao Egito e a Cuxe,

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
4. הָלַ֛ךְha.Lakhir, andar
5. עַבְדִּ֥/י'av.D/iservo, escravo
6. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaías
7. עָר֣וֹםa.Romnu
8. וְ/יָחֵ֑ףve./ya.Chefdescalço
9. שָׁלֹ֤שׁsha.Loshtrês
10. שָׁנִים֙sha.Nimano
11. א֣וֹת'otsinal
12. וּ/מוֹפֵ֔תu./mo.Fetprodígio, sinal
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
15. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
16. כּֽוּשׁ\׃KushCuxe, Etiópia

Referências cruzadas

• Isaías 8:18

  Eu e os filhos que o Senhor me deu temos nomes que mostram o que o Senhor Todo-poderoso, que vive em Sião, planejou para o seu povo.

• Ezequiel 4:5-6

  Cada dia em que você se deitar sobre o lado esquerdo do corpo representará um ano de castigo para Israel, ou seja, por trezentos e noventa dias você carregará a culpa da nação de Israel. “Depois disso, passe a dormir sobre o lado direito do corpo, durante quarenta dias, para indicar o castigo de Judá pelos seus pecados. Cada dia vai significar um ano.

• Isaías 18:1-7

  Ai da terra que fica além do Alto Nilo, a terra onde há muitos gafanhotos! Esse país nos manda embaixadores em navios feitos de junco, descendo o rio Nilo. Os seus mensageiros vão voltar depressa para você, terra de homens altos e escuros, povo agressivo e de fala estranha, nação conquistadora, país que é dividido pelos rios. Quando a bandeira de guerra tremular sobre a montanha, todos os povos do mundo devem prestar atenção! Quando soar a trombeta, todos devem ouvir!…

• Isaías 37:9

  Enquanto lutava contra Libna, Senaqueribe foi avisado de que Tiraca, rei da Etiópia, vinha do sul para lutar contra os assírios. Quando soube disso, enviou mensageiros ao rei Ezequias com esta mensagem:

• Isaías 43:3

  Porque eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Para você receber sua liberdade, eu entreguei o Egito, a Etiópia e Sebá como resgate.

• Números 14:34

  Como os espiões estiveram na terra durante quarenta dias, vocês andarão sem rumo por quarenta anos — um ano para cada dia, sofrendo as consequências dos seus pecados. Eu lhes ensinarei o que significa rejeitar a mim.

• Apocalipse 11:2-3

  “Mas não meça o pátio externo”, disseram-me, “porque ele foi entregue às nações. Elas pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses. E eu darei poder às minhas duas testemunhas para profetizarem 1.260 dias vestidas de pano de saco”.