Ezequiel 40:1
Nova Bíblia Viva
No início do vigésimo quinto ano do exílio, no início do ano, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois da queda da cidade, a mão do Senhor veio sobre mim e me levou para lá.
Bíblia Livre
No vigésimo quinto ano de nosso cativeiro, no princípio do ano, aos dez do mês, aos catorze anos depois que a cidade foi ferida, naquele mesmo dia veio sobre mim a mão do SENHOR, e me levou para lá.
No original (hebraico)
- בְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimvinte
- וְ/חָמֵ֣שׁve./cha.Meshcinco
- שָׁנָ֣הsha.Nahano
- לְ֠/גָלוּתֵ/נוּLe./ga.lu.te./nuexílio, cativeiro
- בְּ/רֹ֨אשׁbe./Roshcabeça; chefe, começo
- הַ/שָּׁנָ֜הha./sha.Nahano
- בֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Sordez, décimo dia
- לַ/חֹ֗דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
- בְּ/אַרְבַּ֤עbe./'ar.Ba'quatro
- עֶשְׂרֵה֙'es.Rehdez
- שָׁנָ֔הsha.Nahano
- אַחַ֕ר'a.Chardepois, atrás de
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- הֻכְּתָ֖הhu.ke.Tahferir, golpear
- הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
- בְּ/עֶ֣צֶם\׀be./'E.tzemosso
- הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
- הַ/זֶּ֗הha./Zeheste
- הָיְתָ֤הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
- עָלַ/י֙'a.La/isobre, em cima de; por causa de
- יַד\־yad-mão
- יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
- וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'vir, entrar
- אֹתִ֖/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
- שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá
Referências cruzadas
- Ezequiel 33:21
No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do primeiro grupo de Israel ter sido levado para o exílio na Babilônia, um homem que tinha escapado de Jerusalém me procurou e disse: “A cidade foi destruída!”
- Ezequiel 1:2-3
Isso ocorreu cinco anos depois de o rei Joaquim ter sido levado preso para a Babilônia. A palavra do Senhor veio ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, junto ao rio Quebar. E a mão do Senhor esteve sobre ele.
- Ezequiel 3:14
O Espírito me levantou e me tirou de lá. Eu estava muito emocionado — irado e cheio de amargura, mas o poder do Senhor estava sobre mim.
- Ezequiel 3:22
Novamente senti o poder do Senhor me dominar, e ele me disse: “Vá até o vale; lá eu falarei com você”.
- Ezequiel 32:1
No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, recebi esta mensagem do Senhor:
- Ezequiel 32:17
No décimo quinto dia do mês do décimo segundo ano, recebi nova mensagem do Senhor, que dizia:
- Ezequiel 37:1
O poder do Senhor estava sobre mim. Pelo seu Espírito ele me levou até um vale que estava cheio de ossos secos.
- 2 Reis 25:1-30
O rei Nabucodonosor, da Babilônia, reuniu todo o seu exército e cercou a cidade de Jerusalém, chegando ali no décimo dia do décimo mês do nono ano do reinado de Zedequias em Judá. Eles acamparam fora da cidade e construíram rampas de ataque ao redor da cidade. O cerco continuou até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias. O último alimento que havia na cidade foi comido no nono dia do quarto mês.…
- Êxodo 12:41
No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.
- Ezequiel 8:1
No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos em minha casa, quando o poder do Soberano, o Senhor, veio sobre mim.