Gênesis 11:9

Nova Bíblia Viva

Por isso aquele lugar recebeu o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua das pessoas, e espalhou-as por toda a terra.

Bíblia Livre

Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּ֞ןkenassim, portanto
3. קָרָ֤אka.Ra'chamar, clamar
4. שְׁמָ/הּ֙she.Ma/hnome
5. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
6. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
7. שָׁ֛םshamali, lá
8. בָּלַ֥לba.Lalmisturar; confundir
9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. שְׂפַ֣תse.Fatlábio, língua
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
13. וּ/מִ/שָּׁם֙u./mi./Shamali, lá
14. הֱפִיצָ֣/םhe.fi.Tza/mespalhar, dispersar
15. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. פְּנֵ֖יpe.Neiface, rosto; diante de
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Gênesis 10:5

  Os seus descendentes tornaram-se povos marítimos, conquistando terras e formando nações, cada uma de acordo com a sua língua.

• Gênesis 10:10

  No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

• Atos 17:26

  Ele criou, partindo de um só homem, todas as pessoas do mundo, e espalhou as nações pela face da terra. Ele determinou previamente qual delas se levantaria e qual cairia, e quando. E determinou as fronteiras das nações.

• Gênesis 10:20

  Esses são os descendentes de Cam que se espalharam em muitas nações, com suas línguas diferentes.

• 1 Coríntios 14:23

  Assim, se uma pessoa ainda não é salva, ou alguém que não tem esses dons, vai à igreja e ouve todos vocês falando em outras línguas, não dirá que vocês estão loucos?

• Gênesis 10:25

  Héber teve dois filhos: Pelegue e Joctã. Pelegue recebeu esse nome porque em sua época foi feita a divisão da terra entre as nações.

• Jeremias 50:1-46

  Esta é a mensagem do Senhor contra a Babilônia e a terra dos babilônios. A mensagem foi anunciada por Jeremias, o profeta: “Anunciem entre todas as nações; ergam um sinal e proclamem. Não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada! O deus dos babilônios, Merodaque, vai ser envergonhado! As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’. Babilônia será atacada por uma nação vinda do Norte. O ataque será tão violento que toda a terra dos babilônios será destruída; ninguém mais viverá ali, nem homens nem animais.…

• Gênesis 10:31-32

  São esses os descendentes de Sem, conforme os povos e nações, com suas diferentes línguas e localizações geográficas. São essas as famílias dos filhos de Noé, das quais se formaram os diferentes povos e nações. Todas essas nações se dispersaram pela terra depois do dilúvio.

• Isaías 13:1-14

  Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão: Levantem uma bandeira no alto de uma colina para os inimigos da Babilônia atacarem. Vocês devem gritar a eles e levantar a mão como sinal quando os exércitos passarem, marchando contra a Babilônia, para destruir os palácios dos ricos e poderosos. Eu, o Senhor, formei esses exércitos para esta missão; chamei para esta guerra os que se orgulham de sua força, para executarem o meu castigo.…